番仔

Chinese

		(measure word for acts); deeds; foreign (measure word for acts); deeds; foreign; surname; place name	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (番仔)		番	仔
simp. #(番仔)		番	仔

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): fân-é
• Southern Min (Hokkien, POJ): hoan-á

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fân-é
    • Hakka Romanization System: fan^ˊ e^ˋ
    • Hagfa Pinyim: fan¹ e³
    • Sinological IPA: /fan²⁴ e³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Philippines, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoan-á
    • Tâi-lô: huan-á
    • Phofsit Daibuun: hoan'ar
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /huan⁴⁴⁻²² a⁵³/
    • IPA (Quanzhou, Philippines): /huan³³ a⁵⁵⁴/
    • IPA (Penang): /huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/
    • IPA (Kaohsiung): /huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/
    • IPA (Taipei): /huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

Noun

(deprecated template usage) 番仔 (Hokkien)

1. (Xiamen Hokkien, Quanzhou Hokkien, Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien, possibly derogatory) foreigner; Westerner
2. (Taiwanese Hakka, Taiwanese Hokkien, dated, derogatory) (Taiwanese) aborigine
3. (Taiwanese Hokkien, derogatory) unreasonable person
4. (Malaysia) Malay person
5. (Philippines) Filipino person

Adjective

(deprecated template usage) 番仔 (Hokkien)

1. foreign; originating from foreign countries