From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)
|
mother; young lady
|
grandmother; matron; mother-in-law
|
| trad. (老娘婆)
|
老
|
娘
|
婆
|
| simp. #(老娘婆)
|
老
|
娘
|
婆
|
Pronunciation[edit]
老娘婆
- (dialectal Mandarin, Jin, Shadi Wu) midwife (female only)
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
助產士 (“midwife”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
穩婆, 產婆
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
助產士
|
| Mandarin
|
Beijing
|
接生婆, 收生婆, 姥姥
|
| Harbin
|
老牛婆, 老娘婆
|
| Yantai (Muping)
|
接生婆兒
|
| Jinan
|
接生員, 老娘婆, 接生婆
|
| Luoyang
|
收生婆, 老娘婆
|
| Wanrong
|
接生員, 拾娃的
|
| Xi'an
|
包娃的
|
| Yinchuan
|
老娘婆
|
| Lanzhou
|
老娘婆
|
| Ürümqi
|
接生婆
|
| Wuhan
|
撿生婆
|
| Chengdu
|
接生婆, 撿生婆
|
| Guiyang
|
撿生奶, 接生奶
|
| Liuzhou
|
收生婆, 接生婆
|
| Xuzhou
|
收生婆兒, 收生婆, 接生婆兒, 接生婆
|
| Yangzhou
|
收生婆子, 姥姥, 老娘 dated
|
| Nanjing
|
接生婆, 姥姥
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
執媽, 執仔婆
|
| Hong Kong
|
執媽, 執仔婆
|
| Taishan
|
伴生婆
|
| Dongguan
|
執仔婆, 生仔婆, 撿仔婆
|
| Gan
|
Nanchang
|
阿婆
|
| Lichuan
|
撿伢崽娘
|
| Pingxiang
|
接生娘
|
| Hakka
|
Meixian
|
看輕個, 看輕婆, 看輕人
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
產婆, 接生婆
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
輕身婆
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
產婆
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
產婆, 助產士
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
產婆, 接生婆
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
產婆
|
| Huizhou
|
Jixi
|
接生婆
|
| Jin
|
Taiyuan
|
老娘婆
|
| Xinzhou
|
收生婆
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
拾洗奶
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
拾囝婆
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
抾囝姐 dated, 抾姐 dated, 抾姐母, 抾姐婆, 先生媽, 抾姆 dated, older, 抾囝姆 dated, older
|
| Quanzhou
|
抾囝母, 先生媽
|
| Zhangzhou
|
抾姐 dated, 抾姐婆, 先生媽, 抾姆 dated, older
|
| Taipei
|
產婆
|
| New Taipei (Sanxia)
|
產婆
|
| Kaohsiung
|
助產士, 抾囝母, 產婆
|
| Yilan
|
產婆
|
| Changhua (Lukang)
|
產婆
|
| Taichung
|
產婆
|
| Tainan
|
助產士, 抾囝母, 產婆
|
| Hsinchu
|
產婆
|
| Kinmen
|
產婆
|
| Penghu (Magong)
|
產婆
|
| Manila (Hokkien)
|
抾囝母
|
| Haikou
|
生囝婆
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
接生婆
|
| Wu
|
Shanghai
|
助產士, 守生婆, 老娘 dated
|
| Shanghai (Chongming)
|
老娘婆
|
| Suzhou
|
老娘
|
| Danyang
|
收生婆, 接生格
|
| Hangzhou
|
收生婆
|
| Ningbo
|
接生老娘, 接生婆
|
| Wenzhou
|
洗生婆
|
| Jinhua
|
接生娘, 洗生娘
|
| Xiang
|
Changsha
|
接生婆
|
| Loudi
|
收生婆, 接生員
|
| Note
|
Most of the terms are only used for female midwives.
|
