芳味

Chinese

		fragrant	taste
trad. (芳味)		芳	味
simp. #(芳味)		芳	味

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fāngwèi

  (Zhuyin): ㄈㄤ ㄨㄟˋ

• Cantonese (Jyutping): fong¹ mei⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): phang-bī

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: fāngwèi
    • Zhuyin: ㄈㄤ ㄨㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: fangwèi
    • Wade–Giles: fang¹-wei⁴
    • Yale: fāng-wèi
    • Gwoyeu Romatzyh: fangwey
    • Palladius: фанвэй (fanvɛj)
    • Sinological IPA ^(key): /fɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 方位 芳味

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fong¹ mei⁶
    • Yale: fōng meih
    • Cantonese Pinyin: fong¹ mei⁶
    • Guangdong Romanization: fong¹ méi⁶
    • Sinological IPA ^(key): /fɔːŋ⁵⁵ mei̯²²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: phang-bī
    • Tâi-lô: phang-bī
    • Phofsit Daibuun: phangbi
    • IPA (Xiamen): /pʰaŋ⁴⁴⁻²² bi²²/
    • IPA (Quanzhou): /pʰaŋ³³ bi⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰaŋ⁴⁴⁻²² bi²²/
    • IPA (Taipei): /pʰaŋ⁴⁴⁻³³ bi³³/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰaŋ⁴⁴⁻³³ bi³³/

Noun

芳味

1. fragrance; aroma; perfume; bouquet (pleasant smell); incense

   • 紅花無香味　香花亦無紅豔時　一肩擔雞雙頭啼 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     红花无香味　香花亦无红艳时　一肩担鸡双头啼 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 1997, 蘇芮 (singer), 蔡振南 (lyricist), 《花若離枝》

     âng-hoe bô phang-bī, phang-hoe iā bô âng-iām sî, chi̍t-keng taⁿ-ke siang-thâu thî [Pe̍h-ōe-jī]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

edit

• 幽香 (yōuxiāng)
• 清芳 (Hokkien)
• 清香 (qīngxiāng)
• 清馨 (qīngxīn) (literary)
• 芳香 (fāngxiāng)
• 香味 (xiāngwèi)
• 香氣／香气 (xiāngqì)
• 香氣子／香气子 (xian¹ qi⁴ zr) (Xiang)
• 馨香 (xīnxiāng) (literary)

 

Antonyms

edit

• 惡臭／恶臭 (èchòu)
• 腐臭 (fǔchòu)
• 臭味
• 臭氣／臭气 (chòuqì)
• 臭氣子／臭气子 (chou⁴ qi⁴ zr) (Xiang)

 

References

• “Entry #4456”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.