賞月

See also: 赏月

Chinese

FWOTD – 21 September 2021

		enjoy the beauty of; give; award	moon; month
trad. (賞月)		賞	月
simp. (赏月)		赏	月

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shǎngyuè

  (Zhuyin): ㄕㄤˇ ㄩㄝˋ

• Cantonese (Jyutping): soeng² jyut^6-2
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): sióng-goa̍t / siúⁿ-goe̍h / siúⁿ-ge̍h

  (Teochew, Peng'im): siên² ghuêh⁸ / sion² ghuêh⁸

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shǎngyuè
    • Zhuyin: ㄕㄤˇ ㄩㄝˋ
    • Tongyong Pinyin: shǎngyuè
    • Wade–Giles: shang³-yüeh⁴
    • Yale: shǎng-ywè
    • Gwoyeu Romatzyh: shaangyueh
    • Palladius: шанъюэ (šanʺjue)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: soeng² jyut^6-2
    • Yale: séung yút
    • Cantonese Pinyin: soeng² jyt^9-2
    • Guangdong Romanization: sêng² yud^6-2
    • Sinological IPA ^(key): /sœːŋ³⁵ jyːt̚²⁻³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sióng-goa̍t
    • Tâi-lô: sióng-gua̍t
    • Phofsit Daibuun: siofnggoat
    • IPA (Kaohsiung): /siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡuat̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡuat̚¹²¹/
    • IPA (Quanzhou): /siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuat̚²⁴/
    • IPA (Xiamen, Taipei): /siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡuat̚⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: siúⁿ-goe̍h
    • Tâi-lô: siúnn-gue̍h
    • Phofsit Daibuun: sviw'goeh
    • IPA (Kaohsiung): /siũ⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: siúⁿ-ge̍h
    • Tâi-lô: siúnn-ge̍h
    • Phofsit Daibuun: sviw'geh
    • IPA (Taipei): /siũ⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: siên² ghuêh⁸ / sion² ghuêh⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: siéⁿ gue̍h / sióⁿ gue̍h
    • Sinological IPA ^(key): /sĩẽ⁵²⁻³⁵ ɡueʔ⁴/, /sĩõ⁵²⁻³⁵ ɡueʔ⁴/

Note:

• siên2 ghuêh8 - Chaozhou;
• sion2 ghuêh8 - Shantou.

Verb

賞月

1. to view the moon; to enjoy the moon

   中秋賞月／中秋赏月  ―  zhōngqiū shǎngyuè  ―  to enjoy a full bright moon at Mid-Autumn Festival

   • 良宵賞月開吟宴，準擬有待酬明月。 [Classical Chinese, trad.]
     良宵赏月开吟宴，准拟有待酬明月。 [Classical Chinese, simp.]

     From: c. 1915–1917, 賴和 (Loa Ho), 良宵賞月

     Liángxiāo shǎngyuè kāi yínyàn, zhǔnnǐ yǒudài chóu míngyuè. [Pinyin]

     In the beautiful evening, [we] enjoy the moon and hold a banquet of poetry, planning to toast to the bright moon soon.