離鄉背井

Chinese

		to leave; to depart; to go away to leave; to depart; to go away; from	country; village	learn by heart; the back of the body; to be burdened learn by heart; the back of the body; to be burdened; to carry on the back or shoulder	warn; well
trad. (離鄉背井)		離	鄉	背	井
simp. (离乡背井)		离	乡	背	井

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): líxiāngbèijǐng

  (Zhuyin): ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ

• Cantonese (Jyutping): lei⁴ hoeng¹ bui³ zeng²
• Southern Min (Hokkien, POJ): lī-hiong-pōe-chéⁿ / lî-hiong-pōe-chíⁿ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: líxiāngbèijǐng
    • Zhuyin: ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ
    • Tongyong Pinyin: lísiangbèijǐng
    • Wade–Giles: li²-hsiang¹-pei⁴-ching³
    • Yale: lí-syāng-bèi-jǐng
    • Gwoyeu Romatzyh: lishiangbeyjiing
    • Palladius: лисянбэйцзин (lisjanbɛjczin)
    • Sinological IPA ^(key): /li³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: lei⁴ hoeng¹ bui³ zeng²
    • Yale: lèih hēung bui jéng
    • Cantonese Pinyin: lei⁴ hoeng¹ bui³ dzeng²
    • Guangdong Romanization: léi⁴ hêng¹ bui³ zéng²
    • Sinological IPA ^(key): /lei̯²¹ hœːŋ⁵⁵ puːi̯³³ t͡sɛːŋ³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: lī-hiong-pōe-chéⁿ / lî-hiong-pōe-chíⁿ
    • Tâi-lô: lī-hiong-puē-tsénn / lî-hiong-puē-tsínn
    • Phofsit Daibuun: lixhiongpoexzvea, li'hiongpoexcvie
    • IPA (Xiamen): /li²²⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴⁻²² pue²²⁻²¹ t͡sẽ⁵³/, /li²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴⁻²² pue²²⁻²¹ t͡sĩ⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /li⁴¹⁻²² hiɔŋ³³ pue⁴¹⁻²² t͡sẽ⁵⁵⁴/, /li²⁴⁻²² hiɔŋ³³ pue⁴¹⁻²² t͡sĩ⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /li²²⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴⁻²² pue²²⁻²¹ t͡sɛ̃⁵³/, /li¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴⁻²² pue²²⁻²¹ t͡sĩ⁵³/
    • IPA (Taipei): /li³³⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pue³³⁻¹¹ t͡sẽ⁵³/, /li²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /li³³⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pue³³⁻²¹ t͡sẽ⁴¹/, /li²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pue³³⁻²¹ t͡sĩ⁴¹/

Idiom

(deprecated template usage) 離鄉背井

1. Template:zh-synonym