飲水思源
Chinese
to drink water | to think; to consider | root; source; origin | ||
---|---|---|---|---|
trad. (飲水思源) | 飲水 | 思 | 源 | |
simp. (饮水思源) | 饮水 | 思 | 源 | |
Literally: “drink water, consider the source”. |
Etymology
Literally "when you drink water, think of its source", i.e. remember where and how the water came from. Don’t just be thankful for the water: be thankful for all the elements and processes (both past and present) that allowed you to enjoy that humble cup of water.
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄩㄢˊ
- Tongyong Pinyin: yǐnshuěisihyuán
- Wade–Giles: yin3-shui3-ssŭ1-yüan2
- Yale: yǐn-shwěi-sz̄-ywán
- Gwoyeu Romatzyh: yiinshoeisyyuan
- Palladius: иньшуйсыюань (inʹšujsyjuanʹ)
- Sinological IPA (key): /in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jam2 seoi2 si1 jyun4
- Yale: yám séui sī yùhn
- Cantonese Pinyin: jam2 soey2 si1 jyn4
- Guangdong Romanization: yem2 sêu2 xi1 yun4
- Sinological IPA (key): /jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ siː⁵⁵ jyːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Idiom
(deprecated template usage) 飲水思源
Descendants
- → Vietnamese: uống nước nhớ nguồn (calque)
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Chinese idioms
- Mandarin idioms
- Cantonese idioms
- Chinese chengyu
- Mandarin chengyu
- Cantonese chengyu
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 飲
- Chinese terms spelled with 水
- Chinese terms spelled with 思
- Chinese terms spelled with 源
- Advanced Mandarin
- zh:Water