源

See also: 厵

Translingual

Han character

源 (radical 85 水+10, 13 strokes, cangjie input 水一竹火 (EMHF), four-corner 3119₆, composition ⿰氵原)

References

• KangXi: page 639, character 16
• Dai Kanwa Jiten: character 17926
• Dae Jaweon: page 1046, character 9
• Hanyu Da Zidian: volume 3, page 1697, character 2
• Unihan data for U+6E90

---

Chinese

simp. and trad.		源

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yuán (yuan²)

  (Zhuyin): ㄩㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): jyun⁴
• Hakka (Sixian, PFS): ngièn / ngiàn
• Min Dong (BUC): nguòng
• Min Nan (POJ): goân
• Wu (Wiktionary): nyoe (T3)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Beijing)⁺
    • Pinyin: yuán
    • Zhuyin: ㄩㄢˊ
    • Wade-Giles: yüan²
    • Gwoyeu Romatzyh: yuan
    • IPA ^(key): /y̯ɛn³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jyun⁴
    • Yale: yùhn
    • Cantonese Pinyin: jyn⁴
    • IPA ^(key): /jyːn²¹/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngièn
    • Hakka Romanization System: ngienˇ
    • Hagfa Pinyim: ngian²
    • IPA: /ɲi̯en¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn
    • Hakka Romanization System: ngianˇ
    • Hagfa Pinyim: ngian²
    • IPA: /ɲi̯an¹¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: nguòng
    • IPA ^(key): /ŋuoŋ⁵³/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: goân
    • Tâi-lô: guân
    • Phofsit Daibuun: goaan
    • IPA (Taipei): /guan²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /guan¹³/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: nyoe (T3)
    • IPA ^(key): /ȵø²³/

---

• Middle Chinese: /ŋʉɐn/▼

Rime
Character	源
Reading #	1/1
Initial (聲)	疑 (31)
Final (韻)	元 (66)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	愚袁切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ŋʉɐn/
Pan Wuyun	/ŋʷiɐn/
Shao Rongfen	/ŋiuɐn/
Edwin Pulleyblank	/ŋuan/
Li Rong	/ŋiuɐn/
Wang Li	/ŋĭwɐn/
Bernard Karlgren	/ŋi̯wɐn/
Expected Mandarin Reflex	yuán

• Old Chinese▼

  (Baxter-Sagart): /*N-ɢʷar/

  (Zhengzhang): /*ŋʷan/

Baxter-Sagart system 1.1 (2014)
Character	源
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	yuán
Middle Chinese	‹ ngjwon ›
Old Chinese	/*N-ɢʷar/
English	spring, source
Notes for Old Chinese notations in the Baxter-Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	源
Reading #	1/1
No.	16187
Phonetic component	原
Rime group	元
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	元
Old Chinese	/*ŋʷan/
Notes	原之轉註字

Definitions

源

1. source, origin, root
2. spring
3. A surname​.

Compounds

• 上源
• 世外桃源
• 來源／来源 (láiyuán)
• 字源 (zìyuán)
• 本源 (běnyuán)
• 根源 (gēnyuán)
• 水源 (shuǐyuán)

• 源出
• 源於／源于 (yuányú)
• 源泉 (yuánquán)
• 源源不斷／源源不断 (yuányuánbùduàn)
• 源自 (yuánzì)
• 源頭／源头 (yuántóu)

• 能源 (néngyuán)
• 詞源／词源 (cíyuán)
• 語源／语源 (yǔyuán)
• 財源／财源 (cáiyuán)
• 資源／资源 (zīyuán)
• 起源 (qǐyuán)

---

Japanese

Kanji

源

(grade 6 “Kyōiku” kanji)

Readings

• Goon: ごん (gon)
• Kan’on: げん (gen)
• Kan’yōon: がん (gan)
• Kun: みなもと (minamoto)

Compounds

Terms derived from 源

• 同源 (どうげん) ‎(dōgen)
• 根源 (こんげん) ‎(kongen)

• 源委 (げんい) ‎(gen'i)

• 源泉 (げんせん) ‎(gensen)

• 源流 (げんりゅう) ‎(genryū)

• 語源 (ごげん) ‎(gogen)

Noun

源 ‎(hiragana みなもと, romaji minamoto)

1. source, origin

Suffix

源 ‎(hiragana げん, romaji -gen)

1. source

---

Korean

Hanja

源 • ‎(won) (hangeul 원, revised won, McCune-Reischauer wŏn, Yale wen)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

---

Vietnamese

Han character

源 (nguyên, nguyễn)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.