安全第一

Chinese

		safe; secure; unattractive safe; secure; unattractive; ugly	first; 1st; number one first; 1st; number one; #1; first
trad. (安全第一)		安全	第一
simp. #(安全第一)		安全	第一

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): ānquán dìyī

  (Zhuyin): ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ

• Cantonese (Jyutping): on¹ cyun⁴ dai⁶ jat¹
• Hakka (Sixian, PFS): ôn-chhiòn thi-yit
• Eastern Min (BUC): ăng-ciòng dâ̤-ék
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): an-choân tē-it

  (Teochew, Peng'im): uan¹ cuêng⁵ doin⁶ ig⁴ / uan¹ cuang⁵ doi⁶ êg⁴

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ¹oe-zhi-di₆-iq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ānquán dìyī
    • Zhuyin: ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ
    • Tongyong Pinyin: ancyuán dìyi
    • Wade–Giles: an¹-chʻüan² ti⁴-i¹
    • Yale: ān-chywán dì-yī
    • Gwoyeu Romatzyh: anchyuan dihi
    • Palladius: аньцюань дии (anʹcjuanʹ dii)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: on¹ cyun⁴ dai⁶ jat¹
    • Yale: ōn chyùhn daih yāt
    • Cantonese Pinyin: on¹ tsyn⁴ dai⁶ jat⁷
    • Guangdong Romanization: on¹ qun⁴ dei⁶ yed¹
    • Sinological IPA ^(key): /ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐi̯²² jɐt̚⁵/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ôn-chhiòn thi-yit
    • Hakka Romanization System: on´ qionˇ ti id`
    • Hagfa Pinyim: on<sup>1</sup> qion<sup>2</sup> ti<sup>4</sup> yid<sup>5</sup>
    • Sinological IPA: /on²⁴ t͡sʰi̯on¹¹ tʰi⁵⁵ it̚²/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ôn-chhiòn thi-yit
    • Hakka Romanization System: on´ qionˇ ti (r)id`
    • Hagfa Pinyim: on¹ qion² ti⁴ yid⁵
    • Sinological IPA: /on²⁴ t͡sʰi̯on¹¹ tʰi⁵⁵ (j)it̚²/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ăng-ciòng dâ̤-ék
    • Sinological IPA ^(key): /aŋ⁵⁵ ^(t͡s-)ʒuoŋ⁵³ tɛ²⁴²⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: an-choân tē-it
    • Tâi-lô: an-tsuân tē-it
    • Phofsit Daibuun: anzoaan dexid
    • IPA (Xiamen): /an⁴⁴⁻²² t͡suan²⁴⁻²² te²²⁻²¹ it̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /an³³ t͡suan²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² it̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /an⁴⁴⁻²² t͡suan¹³⁻²² te²²⁻²¹ it̚³²/
    • IPA (Taipei): /an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ it̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ te³³⁻²¹ it̚³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: uan¹ cuêng⁵ doin⁶ ig⁴ / uan¹ cuang⁵ doi⁶ êg⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: uaⁿ tshuêng tŏiⁿ ik / uaⁿ tshuâng tŏi ek
    • Sinological IPA ^(key): /ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/, /ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ toi³⁵⁻¹¹ ek̚²/

Note:

• uan1 cuêng5 doin6 ig4 - Chaozhou;
• uan1 cuang5 doi6 êg4 - Jieyang.

• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ¹oe-zhi-di₆-iq
    • MiniDict: oe^平 zhi di^去 ih
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹oe-xxi-di₃-iq
    • Sinological IPA (Shanghai): /ø⁵⁵ ʑi³³ di³³ iɪʔ²¹/

Phrase

1. safety first

---

Japanese

Kanji in this term
安	全	第	一
あん Grade: 3	ぜん Grade: 3	だい Grade: 3	いち Grade: 1
on’yomi

Phrase

安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち) • (anzendaiichi) 

1. safety first

---

Korean

Hanja in this term
安	全	第	一

Noun

安全第一 • (anjeonjeil) (hangeul 안전제일)

1. Hanja form^? of 안전제일 (“safety first”).