Jump to content

安全

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

[edit]
content; calm; still
content; calm; still; quiet; to pacify; peace; how
 
all; whole; entire
all; whole; entire; every; complete
 
trad. (安全) 安 全
simp. #(安全) 安 全

Pronunciation

[edit]
Note:
  • uan1 cuêng5 - Chaozhou;
  • uan1 cuang5 - Jieyang.
Rime
Character 安 全
Reading # 1/1 1/1
Initial (聲) 影 (34) 從 (15)
Final (韻) 寒 (61) 仙 (78)
Tone (調) Level (Ø) Level (Ø)
Openness (開合) Open Closed
Division (等) I III
Fanqie 烏寒切 疾緣切
Baxter 'an dzjwen
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ʔɑn/ /d͡ziuᴇn/
Pan
Wuyun 		/ʔɑn/ /d͡zʷiɛn/
Shao
Rongfen 		/ʔɑn/ /d͡zjuæn/
Edwin
Pulleyblank 		/ʔan/ /d͡zwian/
Li
Rong 		/ʔɑn/ /d͡ziuɛn/
Wang
Li 		/ɑn/ /d͡zĭwɛn/
Bernhard
Karlgren 		/ʔɑn/ /d͡zʱi̯wɛn/
Expected
Mandarin
Reflex 		ān quán
Expected
Cantonese
Reflex 		on1 cyun4
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 安 安 安 全
Reading # 1/3 2/3 3/3 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		ān ān ān quán
Middle
Chinese 		‹ 'an › ‹ 'an › ‹ 'an › ‹ dzjwen ›
Old
Chinese 		/*[ʔ]ˁa[n]/ /*[ʔ]ˁa[n]/ /*[ʔ]ˁa[n]/ /*[dz]o[n]/
English peace(ful) how 安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty) complete (adj.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 安 全
Reading # 1/1 1/1
No. 11 10718
Phonetic
component 		安 全
Rime
group 		元 元
Rime
subdivision 		1 3
Corresponding
MC rime 		安 全
Old
Chinese 		/*qaːn/ /*zlon/

Adjective

[edit]

安全

  1. safe; secure
    安全通道  ―  ānquán tōngdào  ―  safe passage
    他認為在中國旅遊很安全。 [MSC, trad.]
    他认为在中国旅游很安全。 [MSC, simp.]
    Tā rènwéi zài Zhōngguó lǚyóu hěn ānquán. [Pinyin]
    He thinks travelling in China is very safe.
  2. (neologism, humorous, of a person) unattractive; ugly

Synonyms

[edit]

Antonyms

[edit]

Noun

[edit]

安全

  1. safety; security
    安全第一  ―  ānquán dìyī  ―  safety comes first
    確保安全／确保安全  ―  quèbǎo ānquán  ―  to ensure safety
    安全保障  ―  ānquán bǎozhàng  ―  security assurance
    安全檢查／安全检查  ―  ānquán jiǎnchá  ―  security check
    安全須知／安全须知  ―  ānquán xūzhī  ―  safety instructions
    職業健康安全／职业健康安全  ―  zhíyè jiànkāng ānquán  ―  occupational health and safety
    注意安全  ―  zhùyì ānquán  ―  to take care; to be safe
    達到高效、穩定、安全 [MSC, trad.]
    达到高效、稳定、安全 [MSC, simp.]
    dádào gāoxiào, wěndìng, ānquán [Pinyin]
    to achieve a high level of efficiency, stability, and security
    食品安全，和諧萬家。 [MSC, trad.]
    食品安全，和谐万家。 [MSC, simp.]
    Shípǐn ānquán, héxié wànjiā. [Pinyin]
    Safe food, safe community.
    請注意行車安全。 [MSC, trad.]
    请注意行车安全。 [MSC, simp.]
    Qǐng zhùyì xíngchē ānquán. [Pinyin]
    Please pay attention to road safety.

Verb

[edit]

安全

  1. (Classical) to keep in good repair; to maintain; to save from damage; to preserve

Proper noun

[edit]

安全

  1. (～村) Anquan (a village in Wulipu, Shayang, Jingmen, Hubei, China)
  2. (～村) Anquan (a village in Xinying, Lingao, Hainan, China)

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
Sino-Xenic (安全):
  • → Japanese: 安全(あんぜん) (anzen)
  • → Korean: 안전(安全) (anjeon)
  • → Vietnamese: an toàn (安全)

Others:

Japanese

[edit]
Kanji in this term
安 全
あん
Grade: 3 		ぜん
Grade: 3
on'yomi

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

安(あん)全(ぜん) • (anzen) -na (adnominal 安(あん)全(ぜん)な (anzen na), adverbial 安(あん)全(ぜん)に (anzen ni))

  1. safe; secure

Inflection

[edit]
Inflection of 安全
Stem forms
Imperfective (未然形) 安全だろ あんぜんだろ anzen daro
Continuative (連用形) 安全で あんぜんで anzen de
Terminal (終止形) 安全だ あんぜんだ anzen da
Attributive (連体形) 安全な あんぜんな anzen na
Hypothetical (仮定形) 安全なら あんぜんなら anzen nara
Imperative (命令形) 安全であれ あんぜんであれ anzen de are
Key constructions
Informal negative 安全ではない
安全じゃない 		あんぜんではない
あんぜんじゃない 		anzen de wa nai
anzen ja nai
Informal past 安全だった あんぜんだった anzen datta
Informal negative past 安全ではなかった
安全じゃなかった 		あんぜんではなかった
あんぜんじゃなかった 		anzen de wa nakatta
anzen ja nakatta
Formal 安全です あんぜんです anzen desu
Formal negative 安全ではありません
安全じゃありません 		あんぜんではありません
あんぜんじゃありません 		anzen de wa arimasen
anzen ja arimasen
Formal past 安全でした あんぜんでした anzen deshita
Formal negative past 安全ではありませんでした
安全じゃありませんでした 		あんぜんではありませんでした
あんぜんじゃありませんでした 		anzen de wa arimasen deshita
anzen ja arimasen deshita
Conjunctive 安全で あんぜんで anzen de
Conditional 安全なら（ば） あんぜんなら（ば） anzen nara (ba)
Provisional 安全だったら あんぜんだったら anzen dattara
Volitional 安全だろう あんぜんだろう anzen darō
Adverbial 安全に あんぜんに anzen ni
Degree 安全さ あんぜんさ anzensa
Classical conjugation of "安全なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 安全なら あんぜんなら anzennara
Continuative (連用形) 安全に[1]
安全なり[2]		 あんぜんに
あんぜんなり		 anzenni
anzennari
Terminal (終止形) 安全なり あんぜんなり anzennari
Attributive (連体形) 安全なる あんぜんなる anzennaru
Realis (已然形) 安全なれ あんぜんなれ anzennare
Imperative (命令形) 安全なれ あんぜんなれ anzennare
Key constructions
Negative 安全ならず あんぜんならず anzennarazu
Contrasting conjunction 安全なれど あんぜんなれど anzennaredo
Causal conjunction 安全なれば あんぜんなれば anzennareba
Conditional conjunction 安全ならば あんぜんならば anzennaraba
Past tense (firsthand knowledge) 安全なりき あんぜんなりき anzennariki
Past tense (secondhand knowledge) 安全なりけり あんぜんなりけり anzennarikeri
Adverbial 安全に あんぜんに anzenni

[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

Noun

[edit]

安(あん)全(ぜん) • (anzen) 

  1. safety; security
    • 2010 December 8, Hideaki Sorachi, “第(だい)三(さん)百(びゃく)二(に)十(じゅう)二(に)訓(くん)　二(に)度(ど)あることは三(さん)度(ど)ある [Lesson 322: Twice, Thrice That There Are]”, in [銀](ぎん)[魂](たま) [Silver Soul], volume 37 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN:
      心(しん)配(ぱい)すんな　奴(やつ)等(ら)は水(すい)中(ちゅう)から安(あん)全(ぜん)を確(かく)保(ほ)する役(やく)目(め)だ　俺(おれ)はインセプションから安(あん)全(ぜん)を確(かく)保(ほ)する後(あと)は頼(たの)んだぞ
      Shinpaisun na Yatsura wa suichū kara anzen o kakuhosuru yakume da Ore wa Insepushon kara anzen o kakuhosuru ato wa tanon da zo
      Don’t sweat it man. They’re gonna be guaranteeing safety from inside the water. I’ll be guaranteeing safety from inside Inception.
      ただ寝(ね)くさってるだけだろーが　バカプリオ‼
      Tada ne kusatteru dake darō ga Baka-purio‼
      Aren’t you just taking a nap, Dick-aprio!?

Antonyms

[edit]

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

[edit]
Hanja in this term
安全

Noun

[edit]

安全 • (anjeon) (hangeul 안전)

  1. hanja form? of 안전 (“safety”)

Vietnamese

[edit]
chữ Hán Nôm in this term
安全

Noun

[edit]

安全

  1. chữ Hán form of an toàn (“safety, security”)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=安全&oldid=90055980"