第

See also: 笫 and 笰

第 U+7B2C, 第 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7B2C ← 笫 [U+7B2B] CJK Unified Ideographs 笭 → [U+7B2D]

Translingual

Stroke order

Han character

第 (radical 118, 竹+5, 11 strokes, cangjie input 竹弓中竹 (HNLH), four-corner 8822₇, composition ⿱⺮𢎨)

References

• KangXi: page 881, character 4
• Dai Kanwa Jiten: character 25943
• Dae Jaweon: page 1308, character 20
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 2959, character 9
• Unihan data for U+7B2C

---

Chinese

simp. and trad.		第

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (弟) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
梯	*tʰiːl
睇	*tʰiːl, *diːls
涕	*tʰiːlʔ, *tʰiːls
挮	*tʰiːlʔ
鬀	*tʰiːls, *diːls
剃	*tʰiːls
綈	*diːl
蕛	*diːl
稊	*diːl
苐	*diːl
鵜	*diːl
銻	*diːl
鮷	*diːl
罤	*diːl
弟	*diːlʔ, *diːls
娣	*diːlʔ, *diːls
悌	*diːlʔ, *diːls
第	*diːls

Phono-semantic compound (形聲, OC *diːls): semantic ⺮ (“bamboo”) + phonetic 弟 (OC *diːlʔ, *diːls).

竹 here refers to the bamboo strips used for writing (e.g. accounting, classification) in ancient times. See also 等.

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): dì (di⁴)

  (Zhuyin): ㄉㄧˋ

  (Chengdu, SP): di⁴

• Cantonese (Jyutping): dai⁶
• Hakka (Sixian, PFS): thi
• Min Dong (BUC): dâ̤
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): tē

  (Teochew, Peng'im): doin⁶

• Wu (Wiktionary): di (T3)
• Xiang (Wiktionary): di⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: dì
    • Zhuyin: ㄉㄧˋ
    • Wade–Giles: ti4
    • Gwoyeu Romatzyh: dih
    • Tongyong Pinyin: dì
    • Sinological IPA ^(key): /ti⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: di⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: di
    • Sinological IPA ^(key): /ti²¹³/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: dai⁶
    • Yale: daih
    • Cantonese Pinyin: dai⁶
    • Guangdong Romanization: dei⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tɐi̯²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thi
    • Hakka Romanization System: ti
    • Hagfa Pinyim: ti⁴
    • Sinological IPA: /tʰi⁵⁵/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dâ̤
    • Sinological IPA ^(key): /tɑ²⁴²/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tē
    • Tâi-lô: tē
    • Phofsit Daibuun: de
    • IPA (Xiamen): /te²²/
    • IPA (Quanzhou): /te⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /te²²/
    • IPA (Taipei): /te³³/
    • IPA (Kaohsiung): /te³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: doin⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tŏiⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /tõĩ³⁵/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: di (T3)
    • Sinological IPA ^(key): /d̻i²³/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: di⁵
    • Sinological IPA ^(key): /ti²¹/

---

• Middle Chinese: /dei^H/

Rime
Character	第
Reading #	1/1
Initial (聲)	定 (7)
Final (韻)	齊 (39)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	IV
Fanqie	特計切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/deiH/
Pan Wuyun	/deiH/
Shao Rongfen	/dɛiH/
Edwin Pulleyblank	/dɛjH/
Li Rong	/deiH/
Wang Li	/dieiH/
Bernard Karlgren	/dʱieiH/
Expected Mandarin Reflex	dì

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[l]ˤəjʔ-s/

  (Zhengzhang): /*diːls/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	第
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	dì
Middle Chinese	‹ dejH ›
Old Chinese	/*[l]ˁəjʔ-s/
English	sequence
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	第
Reading #	1/1
No.	2298
Phonetic component	弟
Rime group	脂
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	第
Old Chinese	/*diːls/
Notes	弟轉註字見左傳

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Definitions

第

1. sequence; number
2. grade; degree
3. (historical) rank in the imperial examinations
4. Ordinal number marker, used before a number to make the number ordinal.

   第二  ―  dì'èr  ―  second

   第十  ―  dìshí  ―  tenth

   安全第一  ―  ānquán dìyī  ―  safety first

5. A surname​.

Compounds

Derived terms from 第

• 三元及第
• 上第 (shàngdì)
• 下第
• 不第 (bùdì)
• 伊凡第三
• 伊凡第四
• 別第／别第
• 劉蕡下第／刘蕡下第
• 印第安人 (yìndì'ānrén)
• 及第 (jídì)
• 及第花
• 名第
• 品第 (pǐndì)
• 天下第一 (tiānxiàdìyī)
• 宅第 (zháidì)
• 寒第
• 居第
• 府第 (fǔdì)
• 得第
• 拜恩私第
• 擢第
• 昏第
• 書香門第／书香门第
• 次第 (cìdì)
• 治第
• 潭第
• 狀元及第／状元及第
• 甲第
• 甲第星羅／甲第星罗
• 甲第連雲／甲第连云
• 登甲第
• 登第
• 私第

• 科第
• 第一 (dì-yī)
• 第一人
• 第一人稱／第一人称 (dì-yī rénchēng)
• 第一個／第一个 (dì-yī gè)
• 第一名 (dìyīmíng)
• 第一國際／第一国际
• 第一夫人 (dì-yī fūrén)
• 第一志願／第一志愿 (dì-yī zhìyuàn)
• 第一性徵／第一性征 (dì-yī xìngzhēng)
• 第一手 (dìyīshǒu)
• 第一把手 (dìyībǎshǒu)
• 第一次 (dì-yī cì)
• 第一步
• 第一波
• 第一流
• 第一火線／第一火线
• 第一炮
• 第一版
• 第一現場／第一现场 (dì-yī xiànchǎng)
• 第一眼
• 第一等
• 第一線／第一线 (dìyīxiàn)
• 第一義／第一义
• 第一要緊／第一要紧
• 第一遭
• 第一順位／第一顺位
• 第七艦隊／第七舰队
• 第三世界 (Dì-sān Shìjiè)
• 第三人稱／第三人称 (dì-sān rénchēng)
• 第三國際／第三国际
• 第三地
• 第三梯隊／第三梯队

• 第三者 (dìsānzhě)
• 第三醫學／第三医学
• 第九藝術／第九艺术
• 第二世界 (Dì-èr Shìjiè)
• 第二代
• 第二性徵／第二性征 (dì-èr xìngzhēng)
• 第二把手
• 第二春 (dì'èrchūn)
• 第二職業／第二职业
• 第二課堂／第二课堂
• 第五 (dìwǔ)
• 第五縱隊／第五纵队
• 第八藝術／第八艺术
• 第六感 (dìliùgǎn)
• 第四世界
• 第四審／第四审
• 第四臺／第四台 (dìsìtái)
• 第宅
• 等第
• 簪纓門第／簪缨门第
• 聯科及第／联科及第
• 落第 (luòdì)
• 角巾私第
• 諾曼第／诺曼第 (Nuòmàndì)
• 進士及第／进士及第 (jìnshì jídì)
• 邸第
• 鄂圖第一／鄂图第一
• 門第／门第 (méndì)
• 門第高／门第高
• 開第／开第
• 闔第光臨／阖第光临
• 陳第／陈第
• 高第

Etymology 2

Contraction of 第二 (dai6 ji6, “second”).

Definitions

第

1. (Cantonese) different; another; other

Compounds

• 第個／第个
• 第啲

• 第度
• 第日

• 第樣／第样
• 第處／第处

Descendants

Sino-Xenic (第):

• → Japanese: 第(だい) (dai)
• → Korean: 제 (第, je)
• → Vietnamese: đệ (第)

Others:

• → Khmer: ទី (tii)

Further reading

• “Entry #7716”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

---

Japanese

Kanji

第

(grade 3 “Kyōiku” kanji)

Readings

• Go-on: だい (dai, Jōyō)
• Kan-on: てい (tei)
• Kun: ついで (tsuide, 第で); やしき (yashiki, 第); ただ (tada)

Alternative forms

• (ryakuji) 㐧 [U+3427]

Prefix

Kanji in this term
第
だい Grade: 3
on’yomi

第(だい) • (dai-) 

1. ordinal marker, often with affix 号

   第(だい)２号(にごう)

   dai-ni gō

   The 2nd

   第(だい)１３話(じゅうさんわ)

   dai-jūsan wa

   Chapter 13

Compounds

Compounds

• 第(だい)一(いち) (daiichi)
• 第(だい)二(に) (daini)
• 第(だい)三(さん)紀(き) (daisanki)
• 第(だい)三(さん)者(しゃ) (daisansha)
• 第(だい)四(よん)紀(き) (daiyonki)
• 第(だい)四(し)紀(き) (daishiki)
• 第(だい)七(しち)日(にち) (daishichinichi)
• 次(し)第(だい) (shidai)
• 落(らく)第(だい) (rakudai)

---

Korean

Hanja

第 • (je) (hangeul 제, revised je, McCune–Reischauer che, Yale cey)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

---

Vietnamese

Han character

第 (đệ)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.