- Abkhaz: исыздырӡом (isəzdərdzom)
- Afrikaans: ek weet nie (af)
- Albanian: nuk e di, s'e di
- Alutiiq: nalluwaqa
- Ambonese Malay: beta seng tau
- Arabic: لَا أَعْلَمُ (lā ʔaʕlamu), لَا أَعْرِف (lā ʔaʕrif), لَسْتُ أَدْرِي (lastu ʔadrī), لَا أَدْرِي (lā ʔadrī)
- South Levantine Arabic: ما بعرفش (mā bʿarifeš)
- Armenian: չգիտեմ (čʻgitem)
- Assamese:
- Central: মই নাজানোঁ (moi nazanü̃), নাজানোঁ (nazanü̃)
- Eastern: মই নেজানোঁ (moi nezanü̃), নেজানোঁ (nezanü̃)
- Asturian: nun sé
- Azerbaijani: bilmirəm
- Basque: ez dakit
- Belarusian: я не ве́даю (ja nje vjédaju), я не зна́ю (ja nje znáju)
- Bengali: আমি জানি না (ami jani na), জানি না (jani na)
- Bikol Central: inda, dai ko aram
- Breton: please add this translation if you can
- Bulgarian: не знам (ne znam)
- Burmese: မသိဘူး (ma.si.bhu:), မသိပါဘူး (ma.si.pabhu:)
- Catalan: no ho sé
- Cebuano: wala ko kabalo, wala ko kahibalo, ambot, balo lang
- Central Sierra Miwok: uyu·kˀuwan·kum
- Chechen: суна ца хаьа (suna ca xäa)
- Cherokee: ᏱᏥᎦᏔᎭ (yitsigataha), ᏝᏯᏆᏂᏔ (tlayaquanita)
- Chichewa: sindidziwa
- Chinese:
- Cantonese: 我唔知 (ngo5 m4 zi1), 我唔知道 (ngo5 m4 zi1 dou3), 我唔識／我唔识, 我唔识 (ngo5 m4 sik1)
- Mandarin: 我不知道 (wǒ bù zhīdào)
- Min Nan: 我毋知 (góa m̄ chai), 我毋知影 (góa m̄ chai-iáⁿ)
- Choctaw: ak ikháno
- Chuvash: (please verify) пӗлместӗп (pĕlmestĕp)
- Coeur d'Alene: lut he'ytsmeysn
- Crimean Tatar: bilmeyim
- Czech: nevím, já nevím
- Danish: jeg ved det ikke
- Dutch: ik weet het niet, ik weenie (colloquial)
- Esperanto: mi ne scias
- Estonian: ma ei tea
- Faroese: eg veit ikki
- Finnish: en tiedä
- French: je ne sais pas, je sais pas (informal)
- Galician: non sei
- Georgian: არ ვიცი (ar vici)
- German: ich weiß nicht, ich weiß es nicht
- Greek: δεν ξέρω (den xéro)
- Greenlandic: nalunarpunga
- Guaraní: ndaikuaái, che ndaikuaái
- Gujarati: હું જાણતો નથી m (hũ jāṇto nathī), હું જાણતી નથી f (hũ jāṇtī nathī), મને નથી ખબર (mane nathī khabar)
- Haitian Creole: mwen pa konnen
- Hawaiian: ʻaʻole au i ʻike
- Hebrew: אני לא יודע m (ani lo yodéʿa), אני לא יודעת f (ani lo yodáʿat)
- Hiligaynon: ambot
- Hindi: मुझे नहीं पता m or f (mujhe nahī̃ patā), मैं नहीं जानता हूँ m (ma͠i nahī̃ jāntā hū̃), मैं नहीं जानती हूँ f (ma͠i nahī̃ jāntī hū̃), मुझको मालूम नहीं है m or f (mujhko mālūm nahī̃ hai)
- Hungarian: nem tudom
- Icelandic: ég veit ekki, ég veit það ekki
- Ido: me ne savas
- Ilocano: diak ammo
- Indonesian: saya tidak tahu, aku nggak tau (informal), au ah gelap (slang)
- Javanese: mboh (casual, a bit rude, peers only)
- Sundanese: duka (polite), teuing (casual, a bit rude, peers only)
- Irish: níl a fhios agam
- Italian: non lo so, non so, non saprei
- Japanese: 知りません (しりません, shirimasen), 分かりません (わかりません, wakarimasen)
- Jingpho: ngai n chye ai
- Kannada: ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ (nanage gottilla)
- (deprecated template usage)
{{trans-mid}}
- Kapampangan: tabalu, ali ku balu, e ku balu
- Kazakh: білмеймін (bılmeimın)
- Khakas: пілбинчем (pìlbinçem)
- Khmer: ខ្ញុំមិនដឹងទេ (knyom mɨn dəŋ tei)
- Korean: 몰라요 (mollayo), (casual) 몰라 (molla), (formal) 모르겠어요 (moreugesseoyo)
- Kurdish:
- Central Kurdish: نازانم (nazanim)
- Kyrgyz: билбейм (bilbeym)
- Ladino:
- Latin: no se, yo no se
- Lakota: matȟáŋiŋ šni, kačhél éš
- Lao: please add this translation if you can
- Latin: nesciō, īgnōrō
- Latvian: es nezinu
- Limburgish: ich weit ’t neet
- Lithuanian: nežinau
- Macedonian: не знам (ne znam)
- Malay: saya tidak tahu, aku tidak tahu
- Malayalam: എനിക്കറിയില്ല (enikkaṟiyilla)
- Maltese: ma nafx
- Manx: cha nel fys aym
- Maori: please add this translation if you can
- Mongolian: please add this translation if you can
- Navajo: doo shił bééhózin da
- Ngazidja Comorian: ntsudjua
- Nootka: hayimḥimaḥ
- Northern Sami: in dieđẹ
- Norwegian:
- Bokmål: jeg vet ikke
- Nynorsk: eg veit ikkje
- Occitan: sabi pas
- Ojibwe: endogwen, dibi, gaawiin ningikendanzii
- Old English: iċ nāt
- Old High German: please add this translation if you can
- Old Saxon: ik nēt
- Persian: من نمیدانم (man nemi-dânam), نمیدانم (nemi-dânam), (colloquial) نمیدونم (nemi-dunam)
- Pitcairn-Norfolk: i car foot.
- Polish: nie wiem, nie znam
- Portuguese: (eu) não sei/conheço, sei lá (pt) (informal)
- Romanian: nu știu
- Russian: не зна́ю (ne znáju), я не зна́ю (ja ne znáju)
- Scots: A dinnae ken
- Scottish Gaelic: chan eil fios agam, chan eil fhios agam, chan aithne dhomh
- Serbo-Croatian: ne znam, nemam (blagog) pojma, ne bih znao
- Shor: пилбеенчам (pilbeençam)
- Slovak: neviem
- Slovene: ne vem
- Spanish: no sé, no lo sé
- Swahili: sijui
- Swedish: jag vet inte
- Tagalog: hindi ko alam, aywan ko, ewan ko
- Tajik: намедонам (namedonam)
- Tamil: எனக்கு தெரியாது (eṉakku teriyātu)
- Tatar: belmim
- Tausug: di' ku kaingatan
- Telugu: నాకు తెలియదు (nāku teliyadu)
- Thai: please add this translation if you can
- Turkish: bilmiyorum (something), tanımıyorum (someone)
- Ukrainian: я не зна́ю (ja ne znáju)
- Urdu: مجھ کو معلوم نہیں ہے (mujh ko ma'lūm nahī̃ hai)
- Uzbek: bilmayman (uz)
- Vietnamese: tôi không biết (polite), mình không biết (informal), pronoun (depending on who is speaking with whom) + không biết (general form)
- Volapük: please add this translation if you can
- Waray-Waray: diri ako maaram
- Welsh: wn i ddim (something), 'dw i ddim yn nabod (someone)
- Yakut: билбэппин (bilbeppin)
- Yiddish: איך ווייס נישט (ikh veys nisht), איך ווייס ניט (ikh veys nit)
- Yup'ik: naamelliin, nalluaqa
- Zulu: angazi
|
