笑到轆地: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
Daniel.z.tg (talk | contribs) Tag: 2017 source edit |
→Etymology: this seems to be only chance resemblance |
||
Line 5: | Line 5: | ||
===Etymology=== |
===Etymology=== |
||
{{ |
{{rfe|zh|compare {{ncog|en|ROFL}}?}} |
||
===Pronunciation=== |
===Pronunciation=== |
Revision as of 08:42, 27 August 2023
See also: 笑到辘地
Chinese
laugh; smile | to (a place); until (a time); up to to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive |
wheel; tire; to roll | ||
---|---|---|---|---|
trad. (笑到轆地) | 笑 | 到 | 轆地 | |
simp. (笑到辘地) | 笑 | 到 | 辘地 | |
alternative forms | 笑到碌地 |
Etymology
Pronunciation
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: siu3 dou3 luk1 dei6-2
- Yale: siu dou lūk déi
- Cantonese Pinyin: siu3 dou3 luk7 dei6-2
- Guangdong Romanization: xiu3 dou3 lug1 déi6-2
- Sinological IPA (key): /siːu̯³³ tou̯³³ lʊk̚⁵ tei̯²²⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Phrase
笑到轆地
- (Cantonese, Huicheng dialect) to roll on the floor laughing; to roll in the aisles; to laugh one's head off
- 1979, “Y.M.C.A. 好知己”, 黃霑 James Wong Jim (lyrics), Jacques Morali (music), performed by 林子祥 George Lam: