Bummelzug

German

Etymology

bummeln (“to dawdle”) +‎ Zug (“train”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbʊml̩ˌt͡suːk/

• (file)

Noun

Bummelzug m (strong, genitive Bummelzuges or Bummelzugs, plural Bummelzüge)

1. (colloquial, rail transport) slow train, local train

   Antonym: Schnellzug

   • 1902, Ernst Wasserzieher, Von Haparanda bis San Francisco: Reise-Erinnerungen‎^[1]:

     Wenn Sie Lust haben, fuhr der Vikar fort, können wir das Kloster einmal besuchen. Das interessierte mich allerdings sehr und so war die Sache abgemacht. Acht Tage später dampften wir zu dritt mit dem Bummelzuge (Schnellzüge halten nicht auf der Strecke) nach Rath, von wo man noch 1/4 Stunde bis zur Karthause hat.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1918, Josephine Siebe, Die Sternbuben in der Großstadt‎^[2]:

     Breitenwert hatte nur einen kleinen Bahnhof. Viele Züge hielten da nicht, und die großen Schnellzüge fuhren immer sehr hochmütig an dem Städtchen vorbei, und nur die Bummelzüge ruhten sich behaglich ein Weilchen aus, ehe sie weiterdampften.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Bummelzug [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Bummelzug	die	Bummelzüge
genitive	eines	des	Bummelzuges, Bummelzugs	der	Bummelzüge
dative	einem	dem	Bummelzug, Bummelzuge1	den	Bummelzügen
accusative	einen	den	Bummelzug	die	Bummelzüge

¹Now rare, see notes.

Descendants

• → Dutch: boemeltrein (calque)
  • → Indonesian: kereta api bumel (partial calque)

Further reading

• “Bummelzug” in Duden online
• “Bummelzug” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache