Dunkelziffer
German[edit]
Etymology[edit]
dunkel (“uncertain”, literally “dark”) + Ziffer (“figure”, literally “digit”). Colported first in criminology in 1908 by the PhD thesis Unverbesserliche Verbrecher und ihre Behandlung p. 28 of Shigema Oba, a Japanese jurist moving 1905 to Germany for studying Western law, on the model of alleged statistician English ***dark-number which according to current corpora seems either entirely made up as such or merely heard in some lecture (but rather false memory since he neither hyphenated it in a likely manner nor translated it correctly, were it to have existed).
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
Dunkelziffer f (genitive Dunkelziffer, plural Dunkelziffern)
- (informal, journalistic) dark figure (estimated number of unreported cases)
- Synonym: (uncommon) Dunkelzahl
- 2020 June 20, Andreas Bernard, “Jenseits der Dunkelziffer”, in Die Zeit[1]:
- Abgesehen von den politischen Instrumentierungen wird die Dunkelziffer aber gerade in einer Welt als zunehmend inakzeptabler Makel empfunden, die durch digitale Technologien und "Big-Data"-Speicher der Utopie einer restlosen Datenerfassung nachhängt.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2022 May 23, Natalie Mayroth, “Extreme Hitze in Indien und Pakistan: Gelebte Klimakrise”, in Die Tageszeitung: taz[2], →ISSN:
- Auch so aber sind schon fast 100 Tote gemeldet worden, eine hohe Dunkelziffer ist wahrscheinlich.
- (please add an English translation of this quotation)
Usage notes[edit]
Used more generally than dark figure, which specifically refers to unreported cases of crime. Dunkelfeld (“dark field”) is now the preferred term in criminology to describe a range of uncertainty.
Declension[edit]
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | eine | die | Dunkelziffer | die | Dunkelziffern |
| genitive | einer | der | Dunkelziffer | der | Dunkelziffern |
| dative | einer | der | Dunkelziffer | den | Dunkelziffern |
| accusative | eine | die | Dunkelziffer | die | Dunkelziffern |
See also[edit]
Further reading[edit]
- “Dunkelziffer” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “Dunkelziffer” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “Dunkelziffer” in Duden online
Dunkelziffer on the German Wikipedia.Wikipedia de- Matthias Heine, Anne Sahler (2016 March 29) “Warum erfand dieser Japaner ein deutsches Wort?”, in Welt.de[3]
