Ersatz

See also: ersatz

German

Etymology

Back-formation from ersetzen (“to replace, to substitute”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔɛɐ̯ˈzats/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Noun

Ersatz m (strong, genitive Ersatzes, plural (uncommon) Ersätze)

1. (usually in the singular) replacement, substitute
   • 2021 March 10, Jack McGovan, “Autoreifen aus Löwenzahn - eine ökologische Alternative?”, in Deutsche Welle‎^[1] (article), archived from the original on 23 April 2021, retrieved 1 July 2022:

     Sie forschten in den Weiten der Sowjetunion und untersuchten rund eintausend verschiedene Pflanzenarten, um einen Ersatz für den Saft des südamerikanischen Kautschukbaums Hevea brasiliensis zu finden.

     They scoured the vast and various territories of the Soviet Union and tested over 1,000 different species looking for an alternative to the South American rubber tree, Hevea brasiliensi.

2. (law) compensation

   Synonym: Entschädigung

   • 1895, Otto Mayer, Deutsches Verwaltungsrecht, volume 1, Leipzig, page 184:

     In der Verwaltung kann die prozessführende Behörde auch eine andere Kasse als die des Staates hinter sich haben; unterliegt sie, so fallen diese Ersätze "demjenigen zur Last, der nach gesetzlicher Bestimmung die Amtsunkosten der Behörde zu tragen hat" […]

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Ersatz [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Ersatz	die	Ersätze2
genitive	eines	des	Ersatzes	der	Ersätze2
dative	einem	dem	Ersatz, Ersatze1	den	Ersätzen2
accusative	einen	den	Ersatz	die	Ersätze2

¹Now rare, see notes.
²Uncommon.

Derived terms

• Ersatzfrau
• ersatzlos
• Ersatzmann
• Ersatzreifen
• Ersatzreligion
• Kaffeeersatz
• Schadenersatz
• Schadensersatz
• Schienenersatzverkehr

Descendants

• → English: ersatz
• → French: ersatz
• → Polish: erzac
• → Portuguese: ersatz

Further reading

• “Ersatz”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[2] (in German)
• “Ersatz” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Ersatz” in Duden online