Karbatsche

German

Alternative forms

• Carbatsche, Karwatsche

Etymology

Via any Eastern European language from Ottoman Turkish قرباچ (kırbaç).

Pronunciation

• IPA^(key): /karˈbaːt͡ʃə/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Noun

Karbatsche f (genitive Karbatsche, plural Karbatschen)

1. a kind of plaited whip or lash

   Synonyms: Hetzpeitsche, Riemenpeitsche

   • 1783, Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua‎^[1]:

     Pfui, gnädiger Herr! das ist das verächtliche Heer der langen Finger. Ein elend Gewerb, das keinen großen Mann ausbrütet, arbeitet nur auf Karbatsche und Raspelhaus und führt—höchstens zum Galgen.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Karbatsche [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Karbatsche	die	Karbatschen
genitive	einer	der	Karbatsche	der	Karbatschen
dative	einer	der	Karbatsche	den	Karbatschen
accusative	eine	die	Karbatsche	die	Karbatschen

Descendants

• → French: cravache, courbache (directly from Ottoman, of somewhat independent meaning)
  • → Italian: cravache
  • → Romanian: cravașă

Further reading

• “Karbatsche” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Karbatsche” in Duden online
• “Karbatsche” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.