Kiez

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: kiez

German[edit]

Etymology[edit]

Unknown, 13th c. Perhaps from a Slavic language, compare Slovak chyža (hut), from Proto-Slavic *xyža.

This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

Kiez m (genitive Kiezes, plural Kieze)

  1. (East Germany, Berlin) neighbourhood, quarter (of a city)
    Synonyms: Quartier (Switzerland), Viertel
    • 2015, Jakob Hein, Gebrauchsanweisung für Berlin, Piper ebooks →ISBN
       »Kiez!«, werden Sie jetzt vielleicht ausrufen. »Diese Viertel heißen in Berlin doch Kiez!« Ja, früher konnte man ohne schlechtes Gewissen »Kiez« zu jenen Wohnvierteln sagen. Aber mittlerweile ist dieser Begriff so von Immobilienmaklern, []
    Das hier ist mein Kiez.This is my neighbourhood.
  2. (Northern Germany, Hamburg) red-light district, nightclub district
    Synonyms: Rotlichtviertel, Ausgehviertel
    • 1989, “Reeperbahn”, in Bunte Republik Deutschland (in German), performed by Udo Lindenberg:
      Da gibt es so 'nen Boulevard, / die Große Freiheit auch ganz nah, / und ich weiß, mich zieht's zum Kiez.
      (please add an English translation of this quote)
    • 2002, “Wenn Dir St. Pauli Auf Den Geist Fällt”, in Irres Licht (in German), performed by Die Sterne:
      Die Nacht vorbei / Der Kiez gefegt / Und alles schleicht, / was sich bewegt
      (please add an English translation of this quote)
    • 2014, Christian U. Märschel, Kiez, Koks & Kaiserschnitt, epubli →ISBN, page 46
      Aber der Kiez ist nicht in jedem Viertel. Nur in Hamburg. In St.-Pauli. Auf der Reeperbahn. Nur dort ist der Kiez wirklich Kiez. Sechs für mein Leben wichtige, beeinflussende Jahre lang war ich dort. Jahre und Erfahrungen, die mich geprägt []
    auf den Kiez gehento visit the red-light district

Derived terms[edit]

Further reading[edit]

  • Wikipedia-logo-v2.svg Kiez on the German Wikipedia.Wikipedia de
  • Kiez in Duden online
  • Kiez” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache