Kleiderschrank

German

FWOTD – 1 June 2013

Kleiderschrank

Etymology

Kleider (“clothes”) +‎ Schrank (“cabinet”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈklaɪdɐˌʃʁaŋk/
• Hyphenation: Klei‧der‧schrank

• Audio

  (file)

Noun

Kleiderschrank m (strong, genitive Kleiderschrankes or Kleiderschranks, plural Kleiderschränke)

1. wardrobe (cabinet in which clothes may be stored)

   Synonym: (Southern Germany, Austria, Switzerland) Kleiderkasten

   • 1874, Carus Sterne, Die Aachener Reliquien:

     Ich erlaube mir hier keine Kalauer: das berühmteste Heiligthum des Aachener Kleiderschranks, das Kleid, in welchem die Gottesmutter den Weltheiland gebar und welches an der Brust mit Milchflecken beschmutzt ist, leitet sich aus einer so verdächtigen Quelle her.

     I’m not making a bad joke: the most famous holy relic of the Aachener wardrobe, the dress in which the Mother of God gave birth to the Savior of the World and which has milk stains on the breast, is derived from such a suspicious source.

   • 1904, Wilhelm Busch, “Erneuerung”, in Zu guter Letzt:

     Die Mutter plagte ein Gedanke.
     Sie kramt im alten Kleiderschranke,
     Wo Kurz und Lang, obschon gedrängt,
     Doch friedlich, beieinander hängt.

     Mother is tormented by a thought.
     She’s rummaging around in the old wardrobe,
     Where short things and long, though packed tight
     hang next to each other peacefully.

   • 1928, Kurt Tucholsky, “Ah - ça …!”, in Mit 5 PS:

     [B]ei dem gelieferten Kleiderschrank wackelt ein Bein.

     The wardrobe you delivered has a wobbly leg.

Declension

Declension of Kleiderschrank [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Kleiderschrank	die	Kleiderschränke
genitive	eines	des	Kleiderschrankes, Kleiderschranks	der	Kleiderschränke
dative	einem	dem	Kleiderschrank, Kleiderschranke1	den	Kleiderschränken
accusative	einen	den	Kleiderschrank	die	Kleiderschränke

¹Now rare, see notes.

Related terms

• Kleiderständer, Kleidermotte
• Küchenschrank, Wandschrank

Further reading

• “Kleiderschrank” in Duden online
• “Kleiderschrank” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Hunsrik

Etymology

Kleider (“clothes”) +‎ Schrank (“cabinet”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈklaɪ̯rɐˌʃraŋk/

Noun

Kleiderschrank m (plural Kleiderschrenk)

1. wardrobe

Further reading

• Online Hunsrik Dictionary