Weiche

See also: weiche

German

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvaɪ̯çə/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Rhymes: -aɪ̯çə

Etymology 1

Deverbal from weichen (“to give way”) + -e, initially to describe passing points in river shipping before being applied to railways.

Noun

Weiche f (genitive Weiche, plural Weichen)

Eine Weiche in Finnland

1. railway switch, points

Declension

Declension of Weiche [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Weiche	die	Weichen
genitive	einer	der	Weiche	der	Weichen
dative	einer	der	Weiche	den	Weichen
accusative	eine	die	Weiche	die	Weichen

Derived terms

• weichenstellend
• Weichenstörung
• die Weichen stellen

Descendants

• → Polish: wajcha

Etymology 2

From Middle High German weiche, from Old High German weihhī. Analysable as weich +‎ -e.

Noun

Weiche f (genitive Weiche, no plural)

1. softness

   Synonym: Weichheit (more common)

2. (anatomy) flank, loin (especially of animals)

   Synonyms: Flanke, Leiste

   • 1913 [1878], chapter 26, in Hermann Röhl, transl., Anna Karenina‎^[1], translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy, part 1:

     »Leuchte mal hierher, Fjodor; hier halte die Laterne her!« sagte Ljewin, der das Kalb besah. »Es artet nach der Mutter, wenn es auch die Farbe vom Vater hat. Ein sehr schönes Tier. Lang, mit schmalen Weichen. […] « wandte er sich an den Verwalter […] .

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Weiche [sg-only, feminine]

	singular
	indef.	def.	noun
nominative	eine	die	Weiche
genitive	einer	der	Weiche
dative	einer	der	Weiche
accusative	eine	die	Weiche

Further reading

• “Weiche”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[2] (in German)