aquejar

Spanish

Etymology

From a- + quejar.

Pronunciation

• IPA^(key): /akeˈxaɾ/ [a.keˈxaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧que‧jar

Verb

aquejar (first-person singular present aquejo, first-person singular preterite aquejé, past participle aquejado)

1. (transitive) to afflict

   Synonym: afligir

   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 11:

     Estaba en cama, aquejada de un quebrantamiento de huesos que no la dejaba moverse.

     She was in bed, suffering from a broken bone that did not let her move

Conjugation

    Conjugation of aquejar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aquejar
gerund			aquejando
past participle				masculine		feminine
		singular		aquejado		aquejada
		plural		aquejados		aquejadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aquejo	aquejastú aquejásvos	aqueja	aquejamos	aquejáis	aquejan
	imperfect	aquejaba	aquejabas	aquejaba	aquejábamos	aquejabais	aquejaban
	preterite	aquejé	aquejaste	aquejó	aquejamos	aquejasteis	aquejaron
	future	aquejaré	aquejarás	aquejará	aquejaremos	aquejaréis	aquejarán
	conditional	aquejaría	aquejarías	aquejaría	aquejaríamos	aquejaríais	aquejarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aqueje	aquejestú aquejésvos2	aqueje	aquejemos	aquejéis	aquejen
	imperfect (ra)	aquejara	aquejaras	aquejara	aquejáramos	aquejarais	aquejaran
	imperfect (se)	aquejase	aquejases	aquejase	aquejásemos	aquejaseis	aquejasen
	future1	aquejare	aquejares	aquejare	aquejáremos	aquejareis	aquejaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aquejatú aquejávos	aqueje	aquejemos	aquejad	aquejen
	negative		no aquejes	no aqueje	no aquejemos	no aquejéis	no aquejen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aquejar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aquejar	dative	aquejarme	aquejarte	aquejarle, aquejarse	aquejarnos	aquejaros	aquejarles, aquejarse
	accusative	aquejarme	aquejarte	aquejarlo, aquejarla, aquejarse	aquejarnos	aquejaros	aquejarlos, aquejarlas, aquejarse
with gerund aquejando	dative	aquejándome	aquejándote	aquejándole, aquejándose	aquejándonos	aquejándoos	aquejándoles, aquejándose
	accusative	aquejándome	aquejándote	aquejándolo, aquejándola, aquejándose	aquejándonos	aquejándoos	aquejándolos, aquejándolas, aquejándose
with informal second-person singular tuteo imperative aqueja	dative	aquéjame	aquéjate	aquéjale	aquéjanos	not used	aquéjales
	accusative	aquéjame	aquéjate	aquéjalo, aquéjala	aquéjanos	not used	aquéjalos, aquéjalas
with informal second-person singular voseo imperative aquejá	dative	aquejame	aquejate	aquejale	aquejanos	not used	aquejales
	accusative	aquejame	aquejate	aquejalo, aquejala	aquejanos	not used	aquejalos, aquejalas
with formal second-person singular imperative aqueje	dative	aquéjeme	not used	aquéjele, aquéjese	aquéjenos	not used	aquéjeles
	accusative	aquéjeme	not used	aquéjelo, aquéjela, aquéjese	aquéjenos	not used	aquéjelos, aquéjelas
with first-person plural imperative aquejemos	dative	not used	aquejémoste	aquejémosle	aquejémonos	aquejémoos	aquejémosles
	accusative	not used	aquejémoste	aquejémoslo, aquejémosla	aquejémonos	aquejémoos	aquejémoslos, aquejémoslas
with informal second-person plural imperative aquejad	dative	aquejadme	not used	aquejadle	aquejadnos	aquejaos	aquejadles
	accusative	aquejadme	not used	aquejadlo, aquejadla	aquejadnos	aquejaos	aquejadlos, aquejadlas
with formal second-person plural imperative aquejen	dative	aquéjenme	not used	aquéjenle	aquéjennos	not used	aquéjenles, aquéjense
	accusative	aquéjenme	not used	aquéjenlo, aquéjenla	aquéjennos	not used	aquéjenlos, aquéjenlas, aquéjense

Further reading

• “aquejar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025