arregaçar

Portuguese

Etymology

From a- +‎ regaçar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/ [a.he.ɡaˈsa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/ [a.he.ɡaˈsa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ʁe.ɡaˈsa(ɾ)/ [a.he.ɡaˈsa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʁe.ɡaˈsa(ʁ)/ [a.χe.ɡaˈsa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ʁe.ɡaˈsa(ɻ)/ [a.he.ɡaˈsa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsaɾ/ [ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsaɾ/ [ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨ.ɡɐˈsa.ɾi/ [ɐ.ʁɨ.ɣɐˈsa.ɾi]

• Hyphenation: ar‧re‧ga‧çar

Verb

arregaçar (first-person singular present arregaço, first-person singular preterite arregacei, past participle arregaçado)

1. (transitive) to roll up; to tuck up (to push the fabric at the bottom of a garment into itself)
2. (transitive, intransitive, Brazil, slang) to beat up (to give a severe beating to)
   • 2015 [2006], “Tucker romper o apêndice”, in Waley Teixeira Santana, transl., Espero que sirvam cerveja no inferno, Barueri: Faro Editorial, translation of I Hope They Serve Beer in Hell by Tucker Max, →ISBN, page 215:

     Ei, Paul Rodriguez — juro por Deus, é melhor não estar por perto quando eu receber alta. Eu vou te encontrar, e, com apêndice fodido ou não, vou te arregaçar.

     [original: Hey Paul Rodriguez — I swear to God, you better not be around when they discharge me. I'll find you, and broke appendix or not, I'll kick your fucking ass.]

   • 2024, Ricardo Guilherme Dicke, Madona dos páramos, Rio de Janeiro: Record, →ISBN, page 176:

     Te racho, te arregaço, te embeiço, te arreganho, te parto ao meio, ranho do Cão, sai da frente, bocó de tripa, olha o mato-grosso, cão das cacimbas! Te arrebento ao meio, te esfaqueio!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2024 June 24, “Pim Finalmente Fica Verde” (7:08 from the start), in Smiling Friends, season 2, episode 8, spoken by Iéti (Guilherme Lopes), Rio de Janeiro: Universal Cinergia, dubbing of Pim Finally Turns Green, via Adult Swim:

     Se eu vir vocês de novo lá, vou meter a porrada. Eu arregaço!

     [original: If I see you again on my property, I'm beating your ass. Hard!]

Conjugation

    Conjugation of arregaçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arregaçar
Personal	arregaçar	arregaçares	arregaçar	arregaçarmos	arregaçardes	arregaçarem
Gerund
	arregaçando
Past participle
Masculine	arregaçado			arregaçados
Feminine	arregaçada			arregaçadas
Indicative
Present	arregaço	arregaças	arregaça	arregaçamos	arregaçais	arregaçam
Imperfect	arregaçava	arregaçavas	arregaçava	arregaçávamos	arregaçáveis	arregaçavam
Preterite	arregacei	arregaçaste	arregaçou	arregaçamos1, arregaçámos2	arregaçastes	arregaçaram
Pluperfect	arregaçara	arregaçaras	arregaçara	arregaçáramos	arregaçáreis	arregaçaram
Future	arregaçarei	arregaçarás	arregaçará	arregaçaremos	arregaçareis	arregaçarão
Conditional	arregaçaria	arregaçarias	arregaçaria	arregaçaríamos	arregaçaríeis	arregaçariam
Subjunctive
Present	arregace	arregaces	arregace	arregacemos	arregaceis	arregacem
Imperfect	arregaçasse	arregaçasses	arregaçasse	arregaçássemos	arregaçásseis	arregaçassem
Future	arregaçar	arregaçares	arregaçar	arregaçarmos	arregaçardes	arregaçarem
Imperative
Affirmative		arregaça	arregace	arregacemos	arregaçai	arregacem
Negative (não)		não arregaces	não arregace	não arregacemos	não arregaceis	não arregacem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• arregaçar as mangas