assemelhar

Portuguese

Etymology

From Vulgar Latin *(as)similiāre, a verb based on Latin similis (“similar”). By surface analysis, a- +‎ semelhar. Compare Spanish asemejar. Doublet of assimilar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.se.meˈʎa(ʁ)/ [a.se.meˈʎa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.se.meˈʎa(ʁ)/ [a.se.meˈʎa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.se.meˈʎa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.se.meˈʎa(ʁ)/ [a.se.meˈʎa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.se.meˈʎa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɨ.mɨˈʎaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɨ.mɨˈʎaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.sɨ.mɨˈʎa.ɾi/

• (Portugal, natural speech) IPA^(key): [ɐsmˈʎaɾ]

• Audio (Brazil):

  (file)

• Hyphenation: as‧se‧me‧lhar

Verb

assemelhar (first-person singular present assemelho, first-person singular preterite assemelhei, past participle assemelhado)

1. to resemble
   • 1995, Ariovaldo Franco, De Caçador a Gourmet, Thesaurus Editora, →ISBN, page 113:

     Sake, vinho de arroz, é a principal bebida alcoólica do país. A palavras^[sic] sake é abreviação de sakae, ou seja, prosperidade. Na verdade sake se assemelha mais à cerveja sem gás do que ao vinho.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of assemelhar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	assemelhar
Personal	assemelhar	assemelhares	assemelhar	assemelharmos	assemelhardes	assemelharem
Gerund
	assemelhando
Past participle
Masculine	assemelhado			assemelhados
Feminine	assemelhada			assemelhadas
Indicative
Present	assemelho	assemelhas	assemelha	assemelhamos	assemelhais	assemelham
Imperfect	assemelhava	assemelhavas	assemelhava	assemelhávamos	assemelháveis	assemelhavam
Preterite	assemelhei	assemelhaste	assemelhou	assemelhamos1, assemelhámos2	assemelhastes	assemelharam
Pluperfect	assemelhara	assemelharas	assemelhara	assemelháramos	assemelháreis	assemelharam
Future	assemelharei	assemelharás	assemelhará	assemelharemos	assemelhareis	assemelharão
Conditional	assemelharia	assemelharias	assemelharia	assemelharíamos	assemelharíeis	assemelhariam
Subjunctive
Present	assemelhe	assemelhes	assemelhe	assemelhemos	assemelheis	assemelhem
Imperfect	assemelhasse	assemelhasses	assemelhasse	assemelhássemos	assemelhásseis	assemelhassem
Future	assemelhar	assemelhares	assemelhar	assemelharmos	assemelhardes	assemelharem
Imperative
Affirmative		assemelha	assemelhe	assemelhemos	assemelhai	assemelhem
Negative (não)		não assemelhes	não assemelhe	não assemelhemos	não assemelheis	não assemelhem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• semelhar