atzucac

Catalan

FWOTD – 27 April 2019

Etymology

Borrowed from Arabic اَلزُّقَاق (az-zuqāq, “narrow street”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [ə.d͡zuˈkak]
• IPA^(key): (Valencia, Northwestern) [a.d͡zuˈkak]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -ak

Noun

atzucac m (plural atzucacs)

1. dead end (a street or path that goes nowhere or is blocked on one end)

   Synonyms: cul-de-sac, carreró que no passa, carreró sense sortida, carreró sense eixida

2. (figuratively) dead end, impasse (a position that offers no hope of progress)
   • 2006, Francesc Masriera i Ballescà, Jordi Arenas, la sublimació de l'art, →ISBN, page 175:

     Se'n va sortir amb el sentiment de trobar-se en un atzucac artístic poc encoratjador.

     He got out of it with the feeling of finding himself in an unencouraging artistic dead end.

Further reading

• “atzucac”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “atzucac”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “atzucac” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “atzucac”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)