ba quân

See also: bá quan

Vietnamese

Etymology

Calque of Chinese 三軍／三军 (tam quân, “three armies”), referring to battle formations in ancient China that consisted of three battalions (left, center and right).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓaː˧˧ kwən˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓaː˧˧ kwəŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɓaː˧˧ wəŋ˧˧]

Noun

ba quân • (𠀧軍)

1. the entire or all of the military forces
   • 5th century BCE (published), Sun Tzu (attributed), The Art of War, ch. 5; 1953 (published) Vietnamese translation by Ngô Văn Triện; 1993 English translation by Ralph D. Sawyer

     Ba quân đông đúc, có thể khiến thụ địch cả mà không thua, bởi vì đã có kỳ chính.

     What enable the masses of the Three Armies to invariably withstand the enemy without being defeated are the unorthodox and the orthodox.

   • 1804, Ngô Gia Văn Phái (Ngô Household's Writers), Hoàng Lê Nhất Thống Chí (Records of the Unification of the Imperial Lê), Ch. 3; Vietnamese translation by Ngô Đức Vân & Kiều Thu Hoạch

     Hoàng thượng cho ba quân vào lạy ở sân điện Vạn-thọ, tuyên chỉ uý lạo họ.

     The Emperor allowed the entire army to enter the atrium of the Hall of Longevity to bow down to him, then [He] issued an edict to console them.

References

• Tầm nguyên từ điển, 1941, Lê Văn Hòe
• "ba quân" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)