bain-marie

See also: Bain-Marie

English

Alternative forms

• bain marie

Etymology

Borrowed from French bain-marie, from Medieval Latin balneum Mariae (literally “Maria's bath”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌbænməˈriː/

• Audio (US):

  (file)

Noun

bain-marie (plural bains-marie)

1. (cooking) A large pan containing hot water, into which other smaller pans are set in order to cook food slowly, or to keep food warm.
   • 2003, Ronald H. Schmidt, Gary E. Rodrick, Food Safety Handbook, page 511:

     Steam tables, bains marie, and chaffing dishes require that an accurate external probe thermometer be used.

2. A unit comprising an array of such pans.

Synonyms

• water bath
• steam table (not always differentiated)
• double boiler (not always differentiated)

Translations

pan containing hot water

• Catalan: bany maria (ca) m
• Chinese:

  Mandarin: 水浴器 (zh) (shuǐyùqì), 雙重蒸鍋／双重蒸锅 (shuāngchóng zhēngguō)

• Danish: vandbad n
• Esperanto: bolbano
• Finnish: vesihaude (fi)
• German: Bain-Marie (de) n, Wasserbad (de) n
• Ido: maria-balno (io)
• Italian: bagnomaria (it)
• Japanese: 湯煎 (ja) (yusen)
• Maori: kura taupunga
• Persian: بن ماری (ban mâri)
• Polish: bemar (pl) m
• Portuguese: banho-maria (pt) m
• Russian: водяна́я ба́ня f (vodjanája bánja)
• Spanish: baño maría m, baño de María m
• Swedish: vattenbad n

French

FWOTD – 2 May 2016

Alternative forms

• bain de Marie

Etymology

Calque of Medieval Latin balneum Mariae (literally “Maria's bath”), a reference to the early alchemist Maria Prophetissima (also known as Mary the Jewess).

Pronunciation

• IPA^(key): /bɛ̃.ma.ʁi/

• Audio:

  (file)

Noun

bain-marie m (plural bains-marie)

bain-marie

1. (cooking) double boiler, bain-marie (hot water bath made out of two containers)
   • 1836, Burnet (M), Dictionnaire de cuisine et d'économie ménagère: à l'usage des maîtres et maîtresses de maison, fermiers, maîtres-d'hôtel, chefs de cuisine, chefs d'office, restaurateurs, pâtissiers, marchands de comestibles, confiseurs, distillateurs, &c. ..., page 35

     On met les bouteilles dans le bain-marie, le goulot et le bouchon hors de l’eau, et on allume. Le bain-marie peut se faire dans toute espèce de chaudière ou de vase rempli d’eau que l’on fait bouillir. Quand les bouteilles ont passé dans le ...

     (please add an English translation of this quotation)

Descendants

• → German: Bain-Marie
• → English: bain-marie
• → Italian: bagnomaria (calque)
• → Polish: bemar
• → Portuguese: banho-maria (calque)
• → Spanish: baño maría (calque)

Further reading

• “bain-marie”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
• bain-marie on Wikipedia.Wikipedia