bajać

See also: bajac

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *bajati

Old Polish bajać

Inherited from Proto-Slavic *bajati. First attested in 1449.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /b(ː)ajat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /b(ː)ajat͡ɕʲ/

Verb

bajać impf

1. (attested in Silesia) to blather, to lie

   Synonym: bańturzyć

   • 1449, Gałka Jędrzej z Dobczyna (Dobszyna), Pieśń o Wiklefie‎^[1], Głogówek, line 65:

     Prawdą popi taiø..., lezz pospolstwu baiø

     [Prawdę popi tają..., łeż pospolstwu bają]

Derived terms

verb

• bańturzyć

Descendants

• Polish: bajać
• Silesian: bŏjać

References

• Boryś, Wiesław (2005), “bajać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “bajać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “bajać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “bajać”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bajać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈba.jat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈba.jat͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Przemyśl) IPA^(key): [ˈba.jat͡ɕ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ajat͡ɕ
• Syllabification: ba‧jać

Etymology 1

Inherited from Old Polish bajać.

Verb

bajać impf

1. (transitive, literary) to spin a yarn, to tell fables or legends
2. (transitive, literary) to spin a yarn, to tell a tall tale

   Synonyms: see Thesaurus:bredzić

3. (intransitive, Przemyśl) synonym of kłamać

Conjugation

Conjugation of bajać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		bajać
present tense	1st	bajam			bajamy
	2nd	bajasz			bajacie
	3rd	baja			bajają
	impersonal	baja się
past tense	1st	bajałem, -(e)m bajał	bajałam, -(e)m bajała	bajałom, -(e)m bajało	bajaliśmy, -(e)śmy bajali	bajałyśmy, -(e)śmy bajały
	2nd	bajałeś, -(e)ś bajał	bajałaś, -(e)ś bajała	bajałoś, -(e)ś bajało	bajaliście, -(e)ście bajali	bajałyście, -(e)ście bajały
	3rd	bajał	bajała	bajało	bajali	bajały
	impersonal	bajano
future tense	1st	będę bajał, będę bajać	będę bajała, będę bajać	będę bajało, będę bajać	będziemy bajali, będziemy bajać	będziemy bajały, będziemy bajać
	2nd	będziesz bajał, będziesz bajać	będziesz bajała, będziesz bajać	będziesz bajało, będziesz bajać	będziecie bajali, będziecie bajać	będziecie bajały, będziecie bajać
	3rd	będzie bajał, będzie bajać	będzie bajała, będzie bajać	będzie bajało, będzie bajać	będą bajali, będą bajać	będą bajały, będą bajać
	impersonal	będzie bajać się
conditional	1st	bajałbym, bym bajał	bajałabym, bym bajała	bajałobym, bym bajało	bajalibyśmy, byśmy bajali	bajałybyśmy, byśmy bajały
	2nd	bajałbyś, byś bajał	bajałabyś, byś bajała	bajałobyś, byś bajało	bajalibyście, byście bajali	bajałybyście, byście bajały
	3rd	bajałby, by bajał	bajałaby, by bajała	bajałoby, by bajało	bajaliby, by bajali	bajałyby, by bajały
	impersonal	bajano by
imperative	1st	niech bajam			bajajmy
	2nd	bajaj			bajajcie
	3rd	niech baja			niech bajają
active adjectival participle		bajający	bajająca	bajające	bajający	bajające
passive adjectival participle		bajany	bajana	bajane	bajani	bajane
contemporary adverbial participle		bajając
verbal noun		bajanie

or

Conjugation of bajać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		bajać
present tense	1st	baję			bajemy
	2nd	bajesz			bajecie
	3rd	baje			bają
	impersonal	baje się
past tense	1st	bajałem, -(e)m bajał	bajałam, -(e)m bajała	bajałom, -(e)m bajało	bajaliśmy, -(e)śmy bajali	bajałyśmy, -(e)śmy bajały
	2nd	bajałeś, -(e)ś bajał	bajałaś, -(e)ś bajała	bajałoś, -(e)ś bajało	bajaliście, -(e)ście bajali	bajałyście, -(e)ście bajały
	3rd	bajał	bajała	bajało	bajali	bajały
	impersonal	bajano
future tense	1st	będę bajał, będę bajać	będę bajała, będę bajać	będę bajało, będę bajać	będziemy bajali, będziemy bajać	będziemy bajały, będziemy bajać
	2nd	będziesz bajał, będziesz bajać	będziesz bajała, będziesz bajać	będziesz bajało, będziesz bajać	będziecie bajali, będziecie bajać	będziecie bajały, będziecie bajać
	3rd	będzie bajał, będzie bajać	będzie bajała, będzie bajać	będzie bajało, będzie bajać	będą bajali, będą bajać	będą bajały, będą bajać
	impersonal	będzie bajać się
conditional	1st	bajałbym, bym bajał	bajałabym, bym bajała	bajałobym, bym bajało	bajalibyśmy, byśmy bajali	bajałybyśmy, byśmy bajały
	2nd	bajałbyś, byś bajał	bajałabyś, byś bajała	bajałobyś, byś bajało	bajalibyście, byście bajali	bajałybyście, byście bajały
	3rd	bajałby, by bajał	bajałaby, by bajała	bajałoby, by bajało	bajaliby, by bajali	bajałyby, by bajały
	impersonal	bajano by
imperative	1st	niech baję			bajmy
	2nd	baj			bajcie
	3rd	niech baje			niech bają
active adjectival participle		bający	bająca	bające	bający	bające
passive adjectival participle		bajany	bajana	bajane	bajani	bajane
contemporary adverbial participle		bając
verbal noun		bajanie

Derived terms

adjectives

• bajarski
• bajczarski
• bajeczny
• bajkopisarski
• bajkotwórczy
• bajkowy

adverbs

• bajecznie
• bajkowo

nouns

• baj
• baja
• bajacz
• bajaczka
• bajarka
• bajarstwo
• bajarz
• (possibly) bajbardzo
• bajczarka
• bajczarstwo
• bajczarz
• bajda
• bajduła
• bajdura
• bajeczka
• bajeczność
• bajęda
• bajka
• bajka o żelaznym wilku
• bajka z tysiąca i jednej nocy
• bajkarz
• bajkopis
• bajkopisarstwo
• bajkopisarz
• bajkowość
• bajopis
• bohater mojej bajki
• inna bajka
• klituś-bajduś

phrase

• baju, baju, będziesz w raju

verbs

• bajczyć
• bajdurzyć
• nabajać
• nabajdurzyć
• pobajdurzyć
• wkładać między bajki
• włożyć między bajki
• wybajdurzyć
• zbajać

Related terms

adjectives

• baśniowy

adverb

• baśniowo

nouns

• baśniarz
• baśniopis
• baśniowość
• baśnioznawstwo
• baśń

Etymology 2

From bać +‎ -ać.

Verb

bajać impf

1. (reflexive with się, Central Greater Poland, Kalisz) synonym of bać się [with infinitive ‘to do what’]

Further reading

• “bajać”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “bajać”, in Polish dictionaries at PWN‎^[3] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “bajać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (29.01.2015), “BAJAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “bajać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “bajać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bajać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 83
• Aleksander Saloni (1908), “bajać”, in “Lud rzeszowski”, in Materyały Antropologiczno-Archeologiczne i Etnograficzne‎^[4] (in Polish), volume 10, Kraków: Akademia Umiejętności, page 332
• Jan Karłowicz (1900), “bać się”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 34