bark up the wrong tree

English

Etymology

An allusion to a situation in which a hunting dog misidentifies the tree up which it has chased an animal and positions itself at the base of another tree, barking upward at the branches.

Pronunciation

• Audio (AU)

  (file)

Verb

bark up the wrong tree

1. (idiomatic) To do, believe, or pursue something wrong or inappropriate; to take the wrong approach; to follow a false lead; to blame or rebuke the wrong person.
   • 1894, Robert Barr, chapter 21, in In the Midst of Alarms:

     You're not the first man who has made such a mistake, and found he was barking up the wrong tree.

   • 1915, John Buchan, chapter 10, in The Thirty-Nine Steps:

     They all went into the house, and left me feeling a precious idiot. I had been barking up the wrong tree this time.

   • 1922, William MacLeod Raine, chapter 19, in Man Size:

     "We want West. He's a cowardly murderer—killed the man who trusted him." . . .

     "Of course we may be barking up the wrong tree," the officer reflected aloud. "Maybe West isn't within five hundred miles of here."

   • 2008 September 2, Ken Russell, "Let my life flash before you, in paperback," Times Online (UK) (retrieved 1 Oct 2010):

     After three failed marriages I realised that I may have been barking up the wrong tree and should abandon the search for the perfect wife.

Usage notes

• Often used in the present participial form: barking up the wrong tree.

Translations

bark up the wrong tree

• Czech: (literally "weep on a wrong grave") plakat na špatném hrobě
• Danish: tage fejl, være på vildspor, gå galt i byen
• Finnish: haukkua väärää puuta
• French: faire fausse route (fr), se mettre le doigt dans l’œil (fr), miser sur le mauvais cheval (fr)
• Georgian: please add this translation if you can
• Hebrew: טעה בכתובת (ta'á bak'tóvet), טיפס על העץ הלא נכון (tipés ál ha'éts haló nakhón)
• Italian: prendere un granchio
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Lithuanian: būti neteisiam
• Norwegian:

  Bokmål: ta feil, bli villedet

• Portuguese: (literally "knock the wrong door") bater à porta errada, bater na porta errada
• Romanian: please add this translation if you can
• Russian: (literally "to follow a false lead") напада́ть на ло́жный след impf (napadátʹ na lóžnyj sled), напа́сть на ло́жный след pf (napástʹ na lóžnyj sled), не тем заниматься impf (ne tem zanimatʹsja), не в ту степь поехать impf (ne v tu stepʹ pojexatʹ) (idiomatic)
• Spanish: ir muy descaminado