bitmək

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		битмәк
Abjad		بیتمک

Etymology

From Proto-Turkic *büt-, whence also bütün (“all, whole”). Cognate with Turkish bitmek, Chuvash пӗт (pĕt) etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [bitˈmæk], [bitˈmæj]
• (Absheron) IPA^(key): [bitˈmej]
• (Tabriz) IPA^(key): [bitˈmɑχ]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: bit‧mək

Verb

bitmək (intransitive)

1. to end

   Vaxt bitdi. ― The time is up.

2. to grow, sprout
   • 1899, Nariman Narimanov, Türk-Azərbaycan diliniŋ müxtəsər sərf-nəhvi [Concise grammar of the Azerbaijani Turkic language] 21:

     لیمونلقده چوخ لیمون بیتیر.

     Limonluqda çox limon bitir.

     There are a lot of lemons growing in the lemon orchard.

Conjugation

Conjugation of bitmək

positive
subject non-past participle			bitən
subject past participle			bitmiş
subject future definite participle			bitəcək
non-subject future participle			(mənim +) bitəcəyim	(sənin +) bitəcəyin	(onun +) bitəcəyi	(bizim +) bitəcəyimiz	(sizin +) bitəcəyiniz	(onların +) bitəcəyi or bitəcəkləri
non-subject past participle			(mənim +) bitdiyim	(sənin +) bitdiyin	(onun +) bitdiyi	(bizim +) bitdiyimiz	(sizin +) bitdiyiniz	(onların +) bitdiyi or bitdikləri
converb			bitib
general temporal participle			bitəndə
participle of intensification			bitdikcə
specific temporal participle			bitərkən
reduplicated participle			bitə-bitə
modal participle			bitərək
infinitive			bitmək
verbal noun			bitmə
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	bitirəm	bitirsən	bitir	bitirik	bitirsiniz	bitirlər
		perfect 1	bitmişəm	bitmisən, bitmişsən*	bitmişdir	bitmişik	bitmisiniz, bitmişsiniz*	bitmişlər
		perfect 2	–	bitibsən	bitib(dir)	–	bitibsiniz	bitib(dir)lər
	past	simple	bitdim	bitdin	bitdi	bitdik	bitdiniz	bitdilər
		continuous	bitirdim	bitirdin	bitirdi	bitirdik	bitirdiniz	bitirdilər
		perfect	bitmişdim	bitmişdin	bitmişdi	bitmişdik	bitmişdiniz	bitmişdilər
	future	definite	bitəcəyəm	bitəcəksən	bitəcək	bitəcəyik	bitəcəksiniz	bitəcəklər
		indefinite	bitərəm	bitərsən	bitər	bitərik	bitərsiniz	bitərlər
	future-in-the-past	definite	bitəcəkdim	bitəcəkdin	bitəcəkdi	bitəcəkdik	bitəcəkdiniz	bitəcəkdilər
		indefinite	bitərdim	bitərdin	bitərdi	bitərdik	bitərdiniz	bitərdilər
conditional	present		bitsəm	bitsən	bitsə	bitsək	bitsəniz	bitsələr
	past		bitsəydim	bitsəydin	bitsəydi	bitsəydik	bitsəydiniz	bitsəydilər
subjunctive			bitəm	bitəsən	bitə	bitək	bitəsiniz	bitələr
hortative			bitəsiyəm	bitəsisən	bitəsidir	bitəsiyik	bitəsisiniz	bitəsidirlər
obligational	present		bitməliyəm	bitməlisən	bitməlidir	bitməliyik	bitməlisiniz	bitməlidirlər
	past		bitməliydim	bitməliydin	bitməliydi	bitməliydik	bitməliydiniz	bitməliydilər
evidential	present		bitirmişəm	bitirmişsən	bitirmiş	bitirmişik	bitirmişsiniz	bitirmişlər
	past		bitibmişəm	bitibmişsən	bitibmiş	bitibmişik	bitibmişsiniz	bitibmişlər
imperative			bitim	bit	bitsin	bitək, bitəlim*	bitin	bitsinlər
negative
subject non-past participle			bitməyən
subject past participle			bitməmiş
subject future definite participle			bitməyəcək
non-subject future participle			(mənim +) bitməyəcəyim	(sənin +) bitməyəcəyin	(onun +) bitməyəcəyi	(bizim +) bitməyəcəyimiz	(sizin +) bitməyəcəyiniz	(onların +) bitməyəcəyi or bitməyəcəkləri
non-subject participle			(mənim +) bitmədiyim	(sənin +) bitmədiyin	(onun +) bitmədiyi	(bizim +) bitmədiyimiz	(sizin +) bitmədiyiniz	(onların +) bitmədiyi or bitmədikləri
negative converb			-
caritive converb			bitmədən
general temporal participle			bitməyəndə
participle of intensification			bitmədikcə
specific temporal participle			bitməyərkən
modal participle			bitməyərək
infinitive			bitməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	bitmirəm	bitmirsən	bitmir	bitmirik	bitmirsiniz	bitmirlər
		perfect 1	bitməmişəm	bitməmisən, bitməmişsən*	bitməmiş	bitməmişik	bitməmisiniz, bitməmişsiniz*	bitməmişlər
		perfect 2	–	bitməyibsən	bitməyib(dir)	–	bitməyibsiniz	bitməyib(dir)lər
	past	simple	bitmədim	bitmədin	bitmədi	bitmədik	bitmədiniz	bitmədilər
		continuous	bitmirdim	bitmirdin	bitmirdi	bitmirdik	bitmirdiniz	bitmirdilər
		perfect	bitməmişdim	bitməmişdin	bitməmişdi	bitməmişdik	bitməmişdiniz	bitməmişdilər
	future	definite	bitməyəcəyəm	bitməyəcəksən	bitməyəcək	bitməyəcəyik	bitməyəcəksiniz	bitməyəcəklər
		indefinite	bitmərəm	bitmərsən, bitməzsən	bitməz	bitmərik	bitmərsiniz, bitməzsiniz	bitməzlər
	future-in-the-past	definite	bitməyəcəkdim	bitməyəcəkdin	bitməyəcəkdi	bitməyəcəkdik	bitməyəcəkdiniz	bitməyəcəkdilər
		indefinite	bitməzdim	bitməzdin	bitməzdi	bitməzdik	bitməzdiniz	bitməzdilər
conditional	present		bitməsəm	bitməsən	bitməsə	bitməsək	bitməsəniz	bitməsələr
	past		bitməsəydim	bitməsəydin	bitməsəydi	bitməsəydik	bitməsəydiniz	bitməsəydilər
subjunctive			bitməyəm	bitməyəsən	bitməyə	bitməyək	bitməyəsiniz	bitməyələr
hortative			bitməyəsiyəm	bitməyəsisən	bitməyəsi	bitməyəsiyik	bitməyəsisiniz	bitməyəsilər
obligational	present		bitməməliyəm	bitməməlisən	bitməməli	bitməməliyik	bitməməlisiniz	bitməməlilər
	past		bitməməliydim	bitməməliydin	bitməməliydi	bitməməliydik	bitməməliydiniz	bitməməliydilər
evidential	present		bitməyirmişəm	bitməyirmişsən	bitməyirmiş	bitməyirmişik	bitməyirmişsiniz	bitməyirmişlər
	past		bitməyibmişəm	bitməyibmişsən	bitməyibmiş	bitməyibmişik	bitməyibmişsiniz	bitməyibmişlər
imperative			bitməyim	bitmə	bitməsin	bitməyək bitməyəlim*	bitməyin	bitməsinlər
negative potential
subject non-past participle			bitəmməyən
subject future definite participle			bitəmməyəcəq
non-subject participle			(mənim +) bitəmmədiyim	(sənin +) bitəmmədiyin	(onun +) bitəmmədiyi	(bizim +) bitəmmədiyimiz	(sizin +) bitəmmədiyiniz	(onların +) bitəmmədiyi or bitəmmədikləri
converb			-
caritive converb			bitəmmədən
general temporal participle			bitəmməyəndə
participle of intensification			bitəmmədikcə
specific temporal participle			bitəmməyərkən
modal participle			bitəmməyərək
infinitive			bitəmməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	bitəmmirəm	bitəmmirsən	bitəmmir	bitəmmirik	bitəmmirsiniz	bitəmmirlər
		perfect 1	bitəmməmişəm	bitəmməmisən, bitəmməmişsən*	bitəmməmişdir	bitəmməmişik	bitəmməmisiniz, bitəmməmişsiniz*	bitəmməşmilər
		perfect 2	–	bitəmməyibsən	bitəmməyib(dir)	–	bitəmməyibsiniz	bitəmməyib(dir)lər
	past	simple	bitəmmədim	bitəmmədin	bitəmmədi	bitəmmədik	bitəmmədiniz	bitəmmədilər
		continuous	bitəmmirdim	bitəmmirdin	bitəmmirdi	bitəmmirdik	bitəmmirdiniz	bitəmmirdilir
		perfect	bitəmməmişdim	bitəmməmişdin	bitəmməmişdi	bitəmməmişdik	bitəmməmişdiniz	bitəmməmişdilər
	future	definite	bitəmməyəcəyəm	bitəmməyəcəksən	bitəmməyəcək	bitəmməyəcəyik	bitəmməyəcəksiniz	bitəmməyəcəklər
		indefinite	bitəmmərəm	bitəmmərsən, bitəmməzsən	bitəmməz	bitəmmərik	bitəmmərsiniz, bitəmməzsiniz	bitəmməzlər
	future-in-the-past	definite	bitəmməyəcəkdim	bitəmməyəcəkdin	bitəmməyəcəkdi	bitəmməyəcəkdik	bitəmməyəcəkdiniz	bitəmməyəcəkdilər
		indefinite	bitəmməzdim	bitəmməzdin	bitəmməzdi	bitəmməzdik	bitəmməzdiniz	bitəmməzdilər
conditional	present		bitəmməsəm	bitəmməsən	bitəmməsə	bitəmməsək	bitəmməsəniz	bitəmməsələr
	past		bitəmməsəydim	bitəmməsəydin	bitəmməsəydi	bitəmməsəydik	bitəmməsəydiniz	bitəmməsəydilər
subjunctive			bitəmməyəm	bitəmməyəsən	bitəmməyə	bitəmməyək	bitəmməyəsiniz	bitəmməyələr
imperative			bitəmməyim	bitəmmə	bitəmməsin	bitəmməyək	bitəmməyin	bitəmməsinlər
* dated or high-register

Derived terms

• bitirmək (“to finish something”)
• bitki (“plant”)

Khalaj

Perso-Arabic		بیتمَک

Etymology

From Proto-Turkic *büt- (“to end”).

Pronunciation

• IPA^(key): [bɪtˈmæk]
• (Xarrâbî) IPA^(key): [bɪtˈmæk]

Verb

bitmək (third-person singular aorist bitər, second person singular imperative biti)

1. to end, finish

Conjugation

Conjugation of bitmək [thematic vowel -V², imperative -V¹]

Positive
infinitive			bitmək
verbal noun			bitmə
verbal adverb			bitdü
repeated verbal adverb			bitə
impersonal participle			bitgülü, bitən
personal participle			bitdük
perfective participle			bitmüş
necessitative participle			bitgülük, bitməlüg, bitməlü
optative / imprecative participle			bitgür
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	bitəm	bitəñ	bitər	bitəmüz	bitəñüz	bitələr
		aorist past / past imperfect	bitər-ərtüm	bitər-ərtü̂ñ	bitər-ərti	bitər-ərtük	bitər-ərtüñüz	bitər-ərtilər
		perfect continous	bitər-əmüşəm	bitər-əmüşəñ	bitər-əmüş	bitər-əmüşək	bitər-əmüşəñüz	bitər-əmüşəllər
	present	simple	bitəyôrım	bitəyôrııñ	bitəyôr, bitəyôrı	bitəyôrıq	bitəyôrıñız	bitəyullar
		past progressive	bitəyôr-artım	bitəyôr-artııñ	bitəyôr-artı	bitəyôr-artıq	bitəyôr-artıñız	bitəyôr-aortılar
		perfect progressive	bitəyôr-amışam	bitəyôr-amışañ	bitəyôr-amış	bitəyôr-amışaq	bitəyôr-amışañız	bitəyôr-amışallar
	past	form 1	bitdüm	bitdü̂ñ	bitdi	bitdük	bitdüñüz	bitdilər
		form 2	bititüm, bittüm	bititü̂ñ, bittü̂ñ45=bititi, bitti	{{{45}}}	bititük, bittük	bititüñüz, bittüñüz	bititilər, bittilər
	perfect	simple	bitmüşəm	bitmüşəñ	bitmüş	bitmüşək	bitmüşəñüz	bitmüşəllər
		pluperfect	bitmüş-ərtüm	bitmüş-ərtü̂ñ	bitmüş-ərti	bitmüş-ərtük	bitmüş-ərtüñüz	bitmüş-ərtilər
		perfect pluperfect	bitmüş-əmüşəm	bitmüş-əmüşəñ	bitmüş-əmüş	bitmüş-əmüşək	bitmüş-əmüşəñüz	bitmüş-əmüşəllər
conditional			bitsəm	bitsəñ	bitsə	bitsək	bitsəñüz	bitsələr
intentional			bitigəm, bitgəm	bitigəñ, bitgəñ	bitigə, bitgə	bitigək, bitgək	bitigəñüz, bitgəñüz	bitigələr, bitgələr
imperative			bitidüm, bitdüm	biti, bit	bititə, bittə	bitidük, bitdük	bitidü̂ñ, bitdü̂ñ	bititələr, bittələr
Negative
infinitive			bitməmək
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			mən	sən	ô	biz	siz	ullar
indicative	aorist	simple	bitməm	bitməñ	bitməz	bitməmüz	bitməñüz	bitməzlər
		aorist past / past imperfect	bitməz-ərtüm	bitməz-ərtü̂ñ	bitməz-ərti	bitməz-ərtük	bitməz-ərtüñüz	bitməz-ərtilər
		perfect continous	bitməz-əmüşəm	bitməz-əmüşəñ	bitməz-əmüş	bitməz-əmüşək	bitməz-əmüşəñüz	bitməz-əmüşəllər
	present	simple	bitməyôrım	bitməyôrııñ	bitməyôr, bitməyôrı	bitməyôrıq	bitməyôrıñız	bitməyullar
		past progressive	bitməyôr-artım	bitməyôr-artııñ	bitməyôr-artı	bitməyôr-artıq	bitməyôr-artıñız	bitməyôr-artılar
		perfect progressive	bitməyôr-amışam	bitməyôr-amışañ	bitməyôr-amış	bitməyôr-amışaq	bitməyôr-amışañız	bitməyôr-amışallar
	past		bitmədüm	bitmədü̂ñ	bitmədi	bitmədük	bitmədüñüz	bitmədilər
	perfect	basic	bitmədükəm	bitmədükəñ	bitmədük	bitmədükək	bitmədükəñüz	bitmədükəllər
		pluperfect	bitmədük-ərtüm	bitmədük-ərtü̂ñ	bitmədük-ərti	bitmədük-ərtük	bitmədük-ərtüñüz	bitmədük-ərtilər
		perfect pluperfect	bitmədük-əmüşəm	bitmədük-əmüşəñ	bitmədük-əmüş	bitmədük-əmüşək	bitmədük-əmüşəñüz	bitmədük-əmüşəllər
conditional			bitməsəm	bitməsəñ	bitməsə	bitməsək	bitməsəñüz	bitməsələr
intentional			bitməgəm	bitməgəñ	bitməgə	bitməgək	bitməgəñüz	bitməgələr
imperative			bitmədüm	bitmə	bitmətə	bitmədük	bitmədü̂ñ	bitmətələr

References

• Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
• Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch [Grammar of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN, →OCLC