brouhaha

English

WOTD – 19 February 2011

Etymology

Borrowed from French brouhaha, but disputed as to where from before that. Possibly from Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא‎ (barúkh habá, “welcome”, literally “blessed is he who comes”).

The word transliterally appears in the Torah as part of Moses' Song at the Sea (Exodus 15:10) in Hebrew בְרוּחֲךָ֖‎ (ḇə·rū·ḥă·ḵā, literally “His breath/wind”) and refers to the great wind that caused the Egyptian army to be drowned in the Red Sea.

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /ˈbɹuː.hɑː.hɑː/

• Audio (US)

  (file)

Noun

brouhaha (plural brouhahas)

1. A stir; a fuss or uproar.

   It caused quite a brouhaha when the school suspended one of its top students for refusing to adhere to the dress code.

Synonyms

• (fuss, uproar): commotion, hubbub, kerfuffle, ruckus, hoo-ha

Translations

fuss, uproar

• Arabic: عجيج، ضجيج، هرج‎‎ m
• Catalan: gatzara (ca) f, aldarull m, cridòria (ca) f, rebombori m, brogit m, avalot (ca) m
• Finnish: kohu (fi)
• French: brouhaha (fr) m
• German: Aufruhr (de) m
• Greek: οχλαγωγία (el) f (ochlagogía), βαβούρα (el) (vavoúra)

• Hungarian: felzúdulás (hu), cirkusz (hu), patália (hu)
• Japanese: 大騒ぎ (ōsawagi)
• Persian: همهمه، غوغا‎‎
• Portuguese: bafafá m
• Russian: шуми́ха (ru) f (šumíxa), сенса́ция (ru) f (sensácija)

---

French

Etymology

Disputed. Possibly from an onomatopoeic assimilation from Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא‎ (barúkh habá, “welcome”, literally “blessed is he who comes”)

In regards to the semantic evolution to "noisy meeting" compare with ramdam, sabbat

Pronunciation

• IPA^(key): /bʁu.a.a/

• Audio (FR)

  (file)

Noun

brouhaha m (plural brouhahas)

1. brouhaha
   • 1865, Jules Verne, De la Terre à la Lune:

     Un brouhaha, une tempête d’exclamations accueillit ces paroles.

     A brouhaha, a gale of exclamations welcomed those words.

References

• “brouhaha” in le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).
• “Brouhaha” in Michael Quinion, Ballyhoo, Buckaroo, and Spuds: Ingenious Tales of Words and Their Origins, Washington, D.C.: Smithsonian Books in association with Penguin Books, 2004, →ISBN.

Further reading

• “brouhaha” in le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).