como alma que lleva el diablo

Spanish

Etymology

Literally, “like [the] soul that the devil carries”.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˌkomo ˌalma ke ˌʝeba el ˈdjablo/ [ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʝe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /ˌkomo ˌalma ke ˌʝeba el ˈdjablo/ [ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʝe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains) /ˌkomo ˌalma ke ˌʎeba el ˈdjablo/ [ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʎe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /ˌkomo ˌalma ke ˌʃeba el ˈdjablo/ [ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʃe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /ˌkomo ˌalma ke ˌʒeba el ˈdjablo/ [ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʒe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]

• Syllabification: co‧mo al‧ma que lle‧va el dia‧blo

Adverb

como alma que lleva el diablo

1. (idiomatic, simile) like a bat out of hell

   salir como alma que lleva el diablo

   leave like a bat out of hell

Further reading

• “como alma que lleva el diablo”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014