English[edit]
criminal record (plural criminal records)
- A record of the past crimes of which someone has been convicted.
Translations[edit]
a record of past crimes
- Arabic: سَجَّل اَلْجِنَائِيَّة m (sajjal al-jināʔiyya)
- Chinese:
- Mandarin: 犯罪記錄／犯罪记录 (fànzuì jìlù), 案底 (zh) (àndǐ), (priors) 前科 (zh) (qiánkē)
- Danish: straffeattest c (official term), generalieblad n (record for a prisoner's conduct), synderegister n (humorous)
- Dutch: strafblad (nl) n, strafregister (nl) n
- Finnish: rikosrekisteri (fi)
- French: casier judiciaire (fr) m, casier (fr) m
- German: Vorstrafenregister (de) n
- Hindi: please add this translation if you can
- Hungarian: bűnügyi nyilvántartás, (of a person) előélet (hu)
- Indonesian: catatan kepolisian
- Japanese: 前科 (ja) (ぜんか, zenka)
- Korean: 전과(前科) (ko) (jeon'gwa)
- Polish: karalność uprzednia f, karalność dotychczasowa f, karalność wcześniejsza f, kryminalna przeszłość f
- Portuguese: antecedentes m pl
- Romanian: antecedent penal (ro) n, cazier judiciar (ro) n
- Russian: досье́ престу́пника n (dosʹjé prestúpnika), уголо́вное про́шлое n (ugolóvnoje próšloje), суди́мость (ru) f (sudímostʹ) (prior conviction)
- Spanish: antecedentes policiales m pl (police records), antecedentes penales m pl (prior conviction), prontuario (es) m
- Swedish: belastningsregister (sv) n, brottsregister n
- Ukrainian: please add this translation if you can
- Vietnamese: lý lịch tư pháp
|
See also[edit]
