cyzelować

Polish

Etymology

Adapted borrowing of French ciseler +‎ -ować.

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡sɘ.zɛˈlɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: cy‧ze‧lo‧wać

Verb

cyzelować impf (perfective wycyzelować)

1. (transitive) to chisel (to sculpt something in detail by removing small pieces of it with a chisel or similar tool, especially to thus smooth or put the finishing touches on it)
   • 2020, Jerzy Chałupski, Specjalizowany katalog monet polskich — II Rzeczpospolita i GG — 1918-1945‎^[1], Ridero, archived from the original on 2023-01-05, page 17:

     Odlew wykonuje się z materiału, który po stwardnieniu można cyzelować, czyli poprawiać szczegóły rysunku przy pomocy specjalnych rylców i skalpeli, a także wygładzać płaskie powierzchnie.

     The cast is made of a material which, after it hardens, you can chisel, that is correct details of the picture with the help of special burins and scalpels, and also smooth the flat surfaces.

2. (transitive, figurative) to put the finishing touches on, to polish (especially text or music)

   Synonym: wykańczać

   • 2006, Daniel Kalinowski, Światy Franza Kafki: Sekwencja polska‎^[2], Wydawnictwo Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku, archived from the original on 2023-01-05, page 46:

     Kafkę można by również łączyć z ekspresjonizmem dzięki antyformalizmowi, który zakładał, że nie należy zanadto cyzelować formy utworu.

     You could also connect Kafka with expressionism thanks to an antiformalism which assumed that it was not appropriate to polish the form of a composition too much.

   • 2011 May 9, Jacek Marzyński, “Urodziny mistrza, czyli Mozart dostojny, a Bruckner zdyscyplinowany”, in Rzeczpospolita‎^[3], archived from the original on 2023-01-05:

     Skrowaczewski [dyrygent] wolał cyzelować szczegóły, zadbać, by menuet był elegancki, a orkiestrowe tutti klasycznie dostojne.

     Skrowaczewski [the conductor] preferred to polish the details, to make sure that the minuet would be elegant and the orchestral tutti classically majestic.

   • 2014 August 12, “Jak sobie radzić z pracoholizmem?”, in Rzeczpospolita‎^[4], archived from the original on 2023-01-05:

     [...] n[a] p[rzykład] czy naprawdę trzeba cyzelować graficznie każdy slajd prezentacji?

     [...] for instance, do you really need to graphically polish each slide of a presentation?

Conjugation

Conjugation of cyzelować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		cyzelować
present tense	1st	cyzeluję			cyzelujemy
	2nd	cyzelujesz			cyzelujecie
	3rd	cyzeluje			cyzelują
	impersonal	cyzeluje się
past tense	1st	cyzelowałem, -(e)m cyzelował	cyzelowałam, -(e)m cyzelowała	cyzelowałom, -(e)m cyzelowało	cyzelowaliśmy, -(e)śmy cyzelowali	cyzelowałyśmy, -(e)śmy cyzelowały
	2nd	cyzelowałeś, -(e)ś cyzelował	cyzelowałaś, -(e)ś cyzelowała	cyzelowałoś, -(e)ś cyzelowało	cyzelowaliście, -(e)ście cyzelowali	cyzelowałyście, -(e)ście cyzelowały
	3rd	cyzelował	cyzelowała	cyzelowało	cyzelowali	cyzelowały
	impersonal	cyzelowano
future tense	1st	będę cyzelował, będę cyzelować	będę cyzelowała, będę cyzelować	będę cyzelowało, będę cyzelować	będziemy cyzelowali, będziemy cyzelować	będziemy cyzelowały, będziemy cyzelować
	2nd	będziesz cyzelował, będziesz cyzelować	będziesz cyzelowała, będziesz cyzelować	będziesz cyzelowało, będziesz cyzelować	będziecie cyzelowali, będziecie cyzelować	będziecie cyzelowały, będziecie cyzelować
	3rd	będzie cyzelował, będzie cyzelować	będzie cyzelowała, będzie cyzelować	będzie cyzelowało, będzie cyzelować	będą cyzelowali, będą cyzelować	będą cyzelowały, będą cyzelować
	impersonal	będzie cyzelować się
conditional	1st	cyzelowałbym, bym cyzelował	cyzelowałabym, bym cyzelowała	cyzelowałobym, bym cyzelowało	cyzelowalibyśmy, byśmy cyzelowali	cyzelowałybyśmy, byśmy cyzelowały
	2nd	cyzelowałbyś, byś cyzelował	cyzelowałabyś, byś cyzelowała	cyzelowałobyś, byś cyzelowało	cyzelowalibyście, byście cyzelowali	cyzelowałybyście, byście cyzelowały
	3rd	cyzelowałby, by cyzelował	cyzelowałaby, by cyzelowała	cyzelowałoby, by cyzelowało	cyzelowaliby, by cyzelowali	cyzelowałyby, by cyzelowały
	impersonal	cyzelowano by
imperative	1st	niech cyzeluję			cyzelujmy
	2nd	cyzeluj			cyzelujcie
	3rd	niech cyzeluje			niech cyzelują
active adjectival participle		cyzelujący	cyzelująca	cyzelujące	cyzelujący	cyzelujące
passive adjectival participle		cyzelowany	cyzelowana	cyzelowane	cyzelowani	cyzelowane
contemporary adverbial participle		cyzelując
verbal noun		cyzelowanie

Further reading

• cyzelować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• cyzelować in Polish dictionaries at PWN