emprenyar

Catalan

Etymology

Inherited from Latin impraegnāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [əm.pɾəˈɲa]
• IPA^(key): (Valencia) [em.pɾeˈɲaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [em.pɾeˈɲa]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

emprenyar (first-person singular present emprenyo, first-person singular preterite emprenyí, past participle emprenyat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic) /ə/; (Central) /ɛ/; (Northwestern, Valencia) /e/

1. (colloquial, transitive) to annoy, bother, piss off

   Synonyms: cabrejar, empipar, enfadar, enutjar, fastiguejar

2. (colloquial, reflexive) to get annoyed, bothered, pissed off
3. (transitive) to impregnate (to cause to become pregnant)

   Synonyms: fecundar, prenyar

Conjugation

    Central Catalan conjugation of emprenyar (first conjugation)

infinitive			emprenyar
gerund			emprenyant
past participle				masculine		feminine
		singular		emprenyat		emprenyada
		plural		emprenyats		emprenyades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	emprenyo	emprenyes	emprenya	emprenyem	emprenyeu	emprenyen
	imperfect	emprenyava	emprenyaves	emprenyava	emprenyàvem	emprenyàveu	emprenyaven
	future	emprenyaré	emprenyaràs	emprenyarà	emprenyarem	emprenyareu	emprenyaran
	preterite	emprenyí	emprenyares	emprenyà	emprenyàrem	emprenyàreu	emprenyaren
	conditional	emprenyaria	emprenyaries	emprenyaria	emprenyaríem	emprenyaríeu	emprenyarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	emprenyi	emprenyis	emprenyi	emprenyem	emprenyeu	emprenyin
	imperfect	emprenyés	emprenyessis	emprenyés	emprenyéssim	emprenyéssiu	emprenyessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	emprenya	emprenyi	emprenyem	emprenyeu	emprenyin
	negative (no)	—	no emprenyis	no emprenyi	no emprenyem	no emprenyeu	no emprenyin

Derived terms

• emprenyada
• emprenyador
• emprenyament
• emprenyar la gata
• emprenyavelles
• prenyar

Further reading

• “emprenyar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “emprenyar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
• “emprenyar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026