enfadar

Asturian

Pronunciation

• IPA^(key): /enfaˈdaɾ/, [ẽɱ.faˈð̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: en‧fa‧dar

Verb

enfadar (first-person singular indicative present enfado, past participle enfadáu)

1. to anger

Conjugation

Conjugation of enfadar

infinitive		enfadar
gerund		enfadando
past participle		m enfadáu, f enfadada, n enfadao, m pl enfadaos, f pl enfadaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	enfado	enfades	enfada	enfadamos	enfadáis	enfaden
	imperfect	enfadaba	enfadabes	enfadaba	enfadábemos, enfadábamos	enfadabeis, enfadabais	enfadaben
	preterite	enfadé	enfadasti, enfadesti	enfadó	enfademos	enfadastis, enfadestis	enfadaron
	pluperfect	enfadare, enfadara	enfadares, enfadaras	enfadare, enfadara	enfadáremos, enfadáramos	enfadareis, enfadarais	enfadaren, enfadaran
	future	enfadaré	enfadarás	enfadará	enfadaremos	enfadaréis	enfadarán
	conditional	enfadaría	enfadaríes	enfadaría	enfadaríemos, enfadaríamos	enfadaríeis, enfadaríais	enfadaríen
subjunctive	present	enfade	enfades, enfadas	enfade	enfademos	enfadéis	enfaden, enfadan
	imperfect	enfadare, enfadara	enfadares, enfadaras	enfadare, enfadara	enfadáremos, enfadáramos	enfadareis, enfadarais	enfadaren, enfadaran
imperative		—	enfada	—	—	enfadái	—

Catalan

Etymology

Borrowed from Spanish enfadar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əɱ.fəˈða]
• IPA^(key): (Valencian) [eɱ.faˈðaɾ]

Verb

enfadar (first-person singular present enfado, first-person singular preterite enfadí, past participle enfadat)

1. (transitive) to anger
2. (transitive) to annoy
3. (takes a reflexive pronoun) to become angry

Conjugation

    Conjugation of enfadar (first conjugation)

infinitive			enfadar
gerund			enfadant
past participle				masculine		feminine
		singular		enfadat		enfadada
		plural		enfadats		enfadades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	enfado	enfades	enfada	enfadem	enfadeu	enfaden
	imperfect	enfadava	enfadaves	enfadava	enfadàvem	enfadàveu	enfadaven
	future	enfadaré	enfadaràs	enfadarà	enfadarem	enfadareu	enfadaran
	preterite	enfadí	enfadares	enfadà	enfadàrem	enfadàreu	enfadaren
	conditional	enfadaria	enfadaries	enfadaria	enfadaríem	enfadaríeu	enfadarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	enfadi	enfadis	enfadi	enfadem	enfadeu	enfadin
	imperfect	enfadés	enfadessis	enfadés	enfadéssim	enfadéssiu	enfadessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	enfada	enfadi	enfadem	enfadeu	enfadin
	negative (no)	—	no enfadis	no enfadi	no enfadem	no enfadeu	no enfadin

Synonyms

• enutjar

Derived terms

• enfadós

Further reading

• “enfadar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “enfadar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “enfadar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese enfadar (13th century, Cantigas de Santa Maria), either from Latin infatuāre or rather from Latin fatum (“fate”).

Pronunciation

• IPA^(key): [eɱfaˈðaɾ]

Verb

enfadar (first-person singular present enfado, first-person singular preterite enfadei, past participle enfadado)

1. (takes a reflexive pronoun, archaic) to get tired, to get bored, to get sick and tired
   • 1275, J. L. Novo Cazón, editor, El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500), A Coruña: Fundación Barrié, page 258:

     e cada dia non se enfada de no los toler e de nos deytar e de nos fazer outro mal muito

     and each day he doesn't get tired of taking them from us, and of laying them and of doing us so much harm

   • 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 406:

     Et por esta rrazõ tódoslos gregos erã moyto enoiados et moyto enfadados da guerra

     and for this reason all the Greeks were very annoyed and very tired of the war

2. (takes a reflexive pronoun) to grow angry
   • 1807, anonymous author, Diálogo dos esterqueiros:

     Amijo, encaixame un Berro
     que me deixou aturdido,
     quixeno aloumiñar,
     cada vez se enfadou mais,

     Pal, he gave a shout
     that left me bewildered,
     I wanted to appease him,
     more and more he grew angry

3. (transitive) to annoy

   Synonym: anoxar

Conjugation

    Conjugation of enfadar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	enfadar
Personal	enfadar	enfadares	enfadar	enfadarmos	enfadardes	enfadaren
Gerund
	enfadando
Past participle
Masculine	enfadado			enfadados
Feminine	enfadada			enfadadas
Indicative
Present	enfado	enfadas	enfada	enfadamos	enfadades	enfadan
Imperfect	enfadaba	enfadabas	enfadaba	enfadabamos	enfadabades	enfadaban
Preterite	enfadei	enfadaches	enfadou	enfadamos	enfadastes	enfadaron
Pluperfect	enfadara	enfadaras	enfadara	enfadaramos	enfadarades	enfadaran
Future	enfadarei	enfadarás	enfadará	enfadaremos	enfadaredes	enfadarán
Conditional	enfadaría	enfadarías	enfadaría	enfadariamos	enfadariades	enfadarían
Subjunctive
Present	enfade	enfades	enfade	enfademos	enfadedes	enfaden
Imperfect	enfadase	enfadases	enfadase	enfadásemos	enfadásedes	enfadasen
Future	enfadar	enfadares	enfadar	enfadarmos	enfadardes	enfadaren
Imperative
Affirmative		enfada	enfade	enfademos	enfadade	enfaden
Negative (non)		non enfades	non enfade	non enfademos	non enfadedes	non enfaden

    Reintegrated conjugation of enfadar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enfadar
Personal	enfadar	enfadares	enfadar	enfadarmos	enfadardes	enfadarem
Gerund
	enfadando
Past participle
Masculine	enfadado			enfadados
Feminine	enfadada			enfadadas
Indicative
Present	enfado	enfadas	enfada	enfadamos	enfadades, enfadais	enfadam
Imperfect	enfadava	enfadavas	enfadava	enfadávamos	enfadávades, enfadáveis, enfadávais1	enfadavam
Preterite	enfadei	enfadaste, enfadache1	enfadou	enfadamos	enfadastes	enfadárom, enfadaram
Pluperfect	enfadara	enfadaras	enfadara	enfadáramos	enfadárades, enfadáreis, enfadárais1	enfadaram
Future	enfadarei	enfadarás	enfadará	enfadaremos	enfadaredes, enfadareis	enfadarám, enfadarão
Conditional	enfadaria	enfadarias	enfadaria	enfadaríamos	enfadaríades, enfadaríeis, enfadaríais1	enfadariam
Subjunctive
Present	enfade	enfades	enfade	enfademos	enfadedes, enfadeis	enfadem
Imperfect	enfadasse	enfadasses	enfadasse	enfadássemos	enfadássedes, enfadásseis	enfadassem
Future	enfadar	enfadares	enfadar	enfadarmos	enfadardes	enfadarem
Imperative
Affirmative		enfada	enfade	enfademos	enfadade, enfadai	enfadem
Negative (nom)		nom enfades	nom enfade	nom enfademos	nom enfadedes, nom enfadeis	nom enfadem

¹Less recommended.

References

• “enfadar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “nfad” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “enfadar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “enfadar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “enfadar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “enfadar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “enfadar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

From Latin īnfatuāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.faˈda(ʁ)/ [ẽ.faˈda(h)], (natural pronunciation) /ĩ.faˈda(ʁ)/ [ĩ.faˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.faˈda(ʁ)/ [ẽ.faˈda(h)], (natural pronunciation) /ĩ.faˈda(ʁ)/ [ĩ.faˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.faˈda(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.faˈda(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.faˈda(ʁ)/ [ẽ.faˈda(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.faˈda(ʁ)/ [ĩ.faˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.faˈda(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.faˈda(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.fɐˈdaɾ/ [ẽ.fɐˈðaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.fɐˈdaɾ/ [ẽ.fɐˈðaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.fɐˈda.ɾi/ [ẽ.fɐˈða.ɾi]

• Hyphenation: en‧fa‧dar

Verb

enfadar (first-person singular present enfado, first-person singular preterite enfadei, past participle enfadado)

1. (transitive) to bore
2. (transitive) to annoy
3. (takes a reflexive pronoun) to get bored

Conjugation

    Conjugation of enfadar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enfadar
Personal	enfadar	enfadares	enfadar	enfadarmos	enfadardes	enfadarem
Gerund
	enfadando
Past participle
Masculine	enfadado			enfadados
Feminine	enfadada			enfadadas
Indicative
Present	enfado	enfadas	enfada	enfadamos	enfadais	enfadam
Imperfect	enfadava	enfadavas	enfadava	enfadávamos	enfadáveis	enfadavam
Preterite	enfadei	enfadaste	enfadou	enfadamos1, enfadámos2	enfadastes	enfadaram
Pluperfect	enfadara	enfadaras	enfadara	enfadáramos	enfadáreis	enfadaram
Future	enfadarei	enfadarás	enfadará	enfadaremos	enfadareis	enfadarão
Conditional	enfadaria	enfadarias	enfadaria	enfadaríamos	enfadaríeis	enfadariam
Subjunctive
Present	enfade	enfades	enfade	enfademos	enfadeis	enfadem
Imperfect	enfadasse	enfadasses	enfadasse	enfadássemos	enfadásseis	enfadassem
Future	enfadar	enfadares	enfadar	enfadarmos	enfadardes	enfadarem
Imperative
Affirmative		enfada	enfade	enfademos	enfadai	enfadem
Negative (não)		não enfades	não enfade	não enfademos	não enfadeis	não enfadem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• desenfadar
• enfado

 

Spanish

Etymology

Under dispute, according to RAE. In any case, ultimately probably from Portuguese or Galician enfadar, which are recorded three centuries earlier.

Pronunciation

• IPA^(key): /enfaˈdaɾ/ [ẽɱ.faˈð̞aɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧fa‧dar

Verb

enfadar (first-person singular present enfado, first-person singular preterite enfadé, past participle enfadado)

1. to anger, to make angry

   Synonyms: enojar, airar

2. to annoy

   Synonym: fastidiar

3. to upset

   Synonyms: desazonar, disgustar

4. (takes a reflexive pronoun) to get angry, to get upset, to be mad, to be angry

Conjugation

    Conjugation of enfadar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			enfadar
gerund			enfadando
past participle				masculine		feminine
		singular		enfadado		enfadada
		plural		enfadados		enfadadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	enfado	enfadastú enfadásvos	enfada	enfadamos	enfadáis	enfadan
	imperfect	enfadaba	enfadabas	enfadaba	enfadábamos	enfadabais	enfadaban
	preterite	enfadé	enfadaste	enfadó	enfadamos	enfadasteis	enfadaron
	future	enfadaré	enfadarás	enfadará	enfadaremos	enfadaréis	enfadarán
	conditional	enfadaría	enfadarías	enfadaría	enfadaríamos	enfadaríais	enfadarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	enfade	enfadestú enfadésvos2	enfade	enfademos	enfadéis	enfaden
	imperfect (ra)	enfadara	enfadaras	enfadara	enfadáramos	enfadarais	enfadaran
	imperfect (se)	enfadase	enfadases	enfadase	enfadásemos	enfadaseis	enfadasen
	future1	enfadare	enfadares	enfadare	enfadáremos	enfadareis	enfadaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		enfadatú enfadávos	enfade	enfademos	enfadad	enfaden
	negative		no enfades	no enfade	no enfademos	no enfadéis	no enfaden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of enfadar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive enfadar
	dative	enfadarme	enfadarte	enfadarle, enfadarse	enfadarnos	enfadaros	enfadarles, enfadarse
	accusative	enfadarme	enfadarte	enfadarlo, enfadarla, enfadarse	enfadarnos	enfadaros	enfadarlos, enfadarlas, enfadarse
with gerund enfadando
	dative	enfadándome	enfadándote	enfadándole, enfadándose	enfadándonos	enfadándoos	enfadándoles, enfadándose
	accusative	enfadándome	enfadándote	enfadándolo, enfadándola, enfadándose	enfadándonos	enfadándoos	enfadándolos, enfadándolas, enfadándose
with informal second-person singular tú imperative enfada
	dative	enfádame	enfádate	enfádale	enfádanos	not used	enfádales
	accusative	enfádame	enfádate	enfádalo, enfádala	enfádanos	not used	enfádalos, enfádalas
with informal second-person singular vos imperative enfadá
	dative	enfadame	enfadate	enfadale	enfadanos	not used	enfadales
	accusative	enfadame	enfadate	enfadalo, enfadala	enfadanos	not used	enfadalos, enfadalas
with formal second-person singular imperative enfade
	dative	enfádeme	not used	enfádele, enfádese	enfádenos	not used	enfádeles
	accusative	enfádeme	not used	enfádelo, enfádela, enfádese	enfádenos	not used	enfádelos, enfádelas
with first-person plural imperative enfademos
	dative	not used	enfadémoste	enfadémosle	enfadémonos	enfadémoos	enfadémosles
	accusative	not used	enfadémoste	enfadémoslo, enfadémosla	enfadémonos	enfadémoos	enfadémoslos, enfadémoslas
with informal second-person plural imperative enfadad
	dative	enfadadme	not used	enfadadle	enfadadnos	enfadaos	enfadadles
	accusative	enfadadme	not used	enfadadlo, enfadadla	enfadadnos	enfadaos	enfadadlos, enfadadlas
with formal second-person plural imperative enfaden
	dative	enfádenme	not used	enfádenle	enfádennos	not used	enfádenles, enfádense
	accusative	enfádenme	not used	enfádenlo, enfádenla	enfádennos	not used	enfádenlos, enfádenlas, enfádense

Derived terms

• desenfadar

 

Related terms

• enfadarse

 

Further reading

• “enfadar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Anagrams

• enfarda, frenada