fastidiar

Latin

Verb

fastīdiar

1. first-person singular future passive indicative of fastīdiō

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin fastidiō (“to be disgusted”), from fastidium. Compare the inherited doublet hastiar.

Pronunciation

• IPA^(key): /fastiˈdjaɾ/ [fas.t̪iˈð̞jaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fas‧ti‧diar

Verb

fastidiar (first-person singular present fastidio, first-person singular preterite fastidié, past participle fastidiado)

1. to cloy

   Synonym: empalagar

2. to annoy, to bother, to pester

   Synonyms: fregar, joder, jorobar, molestar

   El nuevo novio de mi mejor amiga me fastidia más que la voz de aquella cantante quejumbrosa que le gusta a ella.

   My best friend's new boyfriend annoys me more than the voice of that whiney singer she likes.

3. to disappoint

   Synonyms: decepcionar, desilusionar, desengañar

Conjugation

    Conjugation of fastidiar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			fastidiar
gerund			fastidiando
past participle				masculine		feminine
		singular		fastidiado		fastidiada
		plural		fastidiados		fastidiadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fastidio	fastidiastú fastidiásvos	fastidia	fastidiamos	fastidiáis	fastidian
	imperfect	fastidiaba	fastidiabas	fastidiaba	fastidiábamos	fastidiabais	fastidiaban
	preterite	fastidié	fastidiaste	fastidió	fastidiamos	fastidiasteis	fastidiaron
	future	fastidiaré	fastidiarás	fastidiará	fastidiaremos	fastidiaréis	fastidiarán
	conditional	fastidiaría	fastidiarías	fastidiaría	fastidiaríamos	fastidiaríais	fastidiarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fastidie	fastidiestú fastidiésvos2	fastidie	fastidiemos	fastidiéis	fastidien
	imperfect (ra)	fastidiara	fastidiaras	fastidiara	fastidiáramos	fastidiarais	fastidiaran
	imperfect (se)	fastidiase	fastidiases	fastidiase	fastidiásemos	fastidiaseis	fastidiasen
	future1	fastidiare	fastidiares	fastidiare	fastidiáremos	fastidiareis	fastidiaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		fastidiatú fastidiávos	fastidie	fastidiemos	fastidiad	fastidien
	negative		no fastidies	no fastidie	no fastidiemos	no fastidiéis	no fastidien

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of fastidiar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive fastidiar
	dative	fastidiarme	fastidiarte	fastidiarle, fastidiarse	fastidiarnos	fastidiaros	fastidiarles, fastidiarse
	accusative	fastidiarme	fastidiarte	fastidiarlo, fastidiarla, fastidiarse	fastidiarnos	fastidiaros	fastidiarlos, fastidiarlas, fastidiarse
with gerund fastidiando
	dative	fastidiándome	fastidiándote	fastidiándole, fastidiándose	fastidiándonos	fastidiándoos	fastidiándoles, fastidiándose
	accusative	fastidiándome	fastidiándote	fastidiándolo, fastidiándola, fastidiándose	fastidiándonos	fastidiándoos	fastidiándolos, fastidiándolas, fastidiándose
with informal second-person singular tú imperative fastidia
	dative	fastídiame	fastídiate	fastídiale	fastídianos	not used	fastídiales
	accusative	fastídiame	fastídiate	fastídialo, fastídiala	fastídianos	not used	fastídialos, fastídialas
with informal second-person singular vos imperative fastidiá
	dative	fastidiame	fastidiate	fastidiale	fastidianos	not used	fastidiales
	accusative	fastidiame	fastidiate	fastidialo, fastidiala	fastidianos	not used	fastidialos, fastidialas
with formal second-person singular imperative fastidie
	dative	fastídieme	not used	fastídiele, fastídiese	fastídienos	not used	fastídieles
	accusative	fastídieme	not used	fastídielo, fastídiela, fastídiese	fastídienos	not used	fastídielos, fastídielas
with first-person plural imperative fastidiemos
	dative	not used	fastidiémoste	fastidiémosle	fastidiémonos	fastidiémoos	fastidiémosles
	accusative	not used	fastidiémoste	fastidiémoslo, fastidiémosla	fastidiémonos	fastidiémoos	fastidiémoslos, fastidiémoslas
with informal second-person plural imperative fastidiad
	dative	fastidiadme	not used	fastidiadle	fastidiadnos	fastidiaos	fastidiadles
	accusative	fastidiadme	not used	fastidiadlo, fastidiadla	fastidiadnos	fastidiaos	fastidiadlos, fastidiadlas
with formal second-person plural imperative fastidien
	dative	fastídienme	not used	fastídienle	fastídiennos	not used	fastídienles, fastídiense
	accusative	fastídienme	not used	fastídienlo, fastídienla	fastídiennos	not used	fastídienlos, fastídienlas, fastídiense

Derived terms

• hay que fastidiarse
• no fastidies
• no te fastidia

 

Related terms

• fastidio
• fastidioso

 

Further reading

• “fastidiar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014