encorajar

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Old Galician-Portuguese en-

Portuguese en-

Old Occitan coratgebor.

Proto-Indo-European *ḱerd-

Proto-Indo-European *ḱḗr ~ *ḱr̥dés

Proto-Italic *kord

Latin cor n

Latin *corem

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Indo-European *-eh₂tos

Proto-Italic *-ātos

Latin -ātus

Proto-Indo-European *-kos

Proto-Indo-European *-ikos

Proto-Italic *-ikos

Latin -icus

Latin -āticus

Latin -āticum

Vulgar Latin *corāticum

Old French coragebor.

Portuguese coragem

Proto-Italic *-āzi

▲

Latin -ereinflu.

Latin -āre

Old Galician-Portuguese -ar

Portuguese -ar

Portuguese encorajar

From en- + coragem + -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful) /ẽ.ko.ɾaˈʒa(ʁ)/ [ẽ.ko.ɾaˈʒa(h)], /ĩ.ko.ɾaˈʒa(ʁ)/ [ĩ.ko.ɾaˈʒa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful) /ẽ.ko.ɾaˈʒa(ʁ)/ [ẽ.ko.ɾaˈʒa(h)], /ĩ.ko.ɾaˈʒa(ʁ)/ [ĩ.ko.ɾaˈʒa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful) /ẽ.ko.ɾaˈʒa(ɾ)/, /ĩ.ko.ɾaˈʒa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful) /ẽ.ko.ɾaˈʒa(ʁ)/ [ẽ.ko.ɾaˈʒa(χ)], /ĩ.ko.ɾaˈʒa(ʁ)/ [ĩ.ko.ɾaˈʒa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): (careful) /ẽ.ko.ɾaˈʒa(ɻ)/, /ĩ.ko.ɾaˈʒa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.ku.ɾɐˈʒaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.ku.ɾɐˈʒaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.ku.ɾɐˈʒa.ɾi/

• Hyphenation: en‧co‧ra‧jar

Verb

encorajar (first-person singular present encorajo, first-person singular preterite encorajei, past participle encorajado)

1. to encourage

   Synonym: incentivar

   • 2007, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e as Relíquias da Morte [Harry Potter and the Deathly Hallows] (Harry Potter; 7), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 159:

     Ela sorriu encorajando-o.

     She smiled encouraging him.

Conjugation

    Conjugation of encorajar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encorajar
Personal	encorajar	encorajares	encorajar	encorajarmos	encorajardes	encorajarem
Gerund
	encorajando
Past participle
Masculine	encorajado			encorajados
Feminine	encorajada			encorajadas
Indicative
Present	encorajo	encorajas	encoraja	encorajamos	encorajais	encorajam
Imperfect	encorajava	encorajavas	encorajava	encorajávamos	encorajáveis	encorajavam
Preterite	encorajei	encorajaste	encorajou	encorajamos1, encorajámos2	encorajastes	encorajaram
Pluperfect	encorajara	encorajaras	encorajara	encorajáramos	encorajáreis	encorajaram
Future	encorajarei	encorajarás	encorajará	encorajaremos	encorajareis	encorajarão
Conditional	encorajaria	encorajarias	encorajaria	encorajaríamos	encorajaríeis	encorajariam
Subjunctive
Present	encoraje	encorajes	encoraje	encorajemos	encorajeis	encorajem
Imperfect	encorajasse	encorajasses	encorajasse	encorajássemos	encorajásseis	encorajassem
Future	encorajar	encorajares	encorajar	encorajarmos	encorajardes	encorajarem
Imperative
Affirmative		encoraja	encoraje	encorajemos	encorajai	encorajem
Negative (não)		não encorajes	não encoraje	não encorajemos	não encorajeis	não encorajem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• desencorajar
• encorajamento

Further reading

• “encorajar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “encorajar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Verb

encorajar (first-person singular present encorajo, first-person singular preterite encorajé, past participle encorajado)

1. (transitive, pronominal) encourage

Conjugation

    Conjugation of encorajar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encorajar
gerund			encorajando
past participle				masculine		feminine
		singular		encorajado		encorajada
		plural		encorajados		encorajadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encorajo	encorajastú encorajásvos	encoraja	encorajamos	encorajáis	encorajan
	imperfect	encorajaba	encorajabas	encorajaba	encorajábamos	encorajabais	encorajaban
	preterite	encorajé	encorajaste	encorajó	encorajamos	encorajasteis	encorajaron
	future	encorajaré	encorajarás	encorajará	encorajaremos	encorajaréis	encorajarán
	conditional	encorajaría	encorajarías	encorajaría	encorajaríamos	encorajaríais	encorajarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encoraje	encorajestú encorajésvos2	encoraje	encorajemos	encorajéis	encorajen
	imperfect (ra)	encorajara	encorajaras	encorajara	encorajáramos	encorajarais	encorajaran
	imperfect (se)	encorajase	encorajases	encorajase	encorajásemos	encorajaseis	encorajasen
	future1	encorajare	encorajares	encorajare	encorajáremos	encorajareis	encorajaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encorajatú encorajávos	encoraje	encorajemos	encorajad	encorajen
	negative		no encorajes	no encoraje	no encorajemos	no encorajéis	no encorajen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encorajar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encorajar	dative	encorajarme	encorajarte	encorajarle, encorajarse	encorajarnos	encorajaros	encorajarles, encorajarse
	accusative	encorajarme	encorajarte	encorajarlo, encorajarla, encorajarse	encorajarnos	encorajaros	encorajarlos, encorajarlas, encorajarse
with gerund encorajando	dative	encorajándome	encorajándote	encorajándole, encorajándose	encorajándonos	encorajándoos	encorajándoles, encorajándose
	accusative	encorajándome	encorajándote	encorajándolo, encorajándola, encorajándose	encorajándonos	encorajándoos	encorajándolos, encorajándolas, encorajándose
with informal second-person singular tuteo imperative encoraja	dative	encorájame	encorájate	encorájale	encorájanos	not used	encorájales
	accusative	encorájame	encorájate	encorájalo, encorájala	encorájanos	not used	encorájalos, encorájalas
with informal second-person singular voseo imperative encorajá	dative	encorajame	encorajate	encorajale	encorajanos	not used	encorajales
	accusative	encorajame	encorajate	encorajalo, encorajala	encorajanos	not used	encorajalos, encorajalas
with formal second-person singular imperative encoraje	dative	encorájeme	not used	encorájele, encorájese	encorájenos	not used	encorájeles
	accusative	encorájeme	not used	encorájelo, encorájela, encorájese	encorájenos	not used	encorájelos, encorájelas
with first-person plural imperative encorajemos	dative	not used	encorajémoste	encorajémosle	encorajémonos	encorajémoos	encorajémosles
	accusative	not used	encorajémoste	encorajémoslo, encorajémosla	encorajémonos	encorajémoos	encorajémoslos, encorajémoslas
with informal second-person plural imperative encorajad	dative	encorajadme	not used	encorajadle	encorajadnos	encorajaos	encorajadles
	accusative	encorajadme	not used	encorajadlo, encorajadla	encorajadnos	encorajaos	encorajadlos, encorajadlas
with formal second-person plural imperative encorajen	dative	encorájenme	not used	encorájenle	encorájennos	not used	encorájenles, encorájense
	accusative	encorájenme	not used	encorájenlo, encorájenla	encorájennos	not used	encorájenlos, encorájenlas, encorájense

    Conjugation of encorajarse (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encorajarse
gerund			encorajándose
past participle				masculine		feminine
		singular		encorajado		encorajada
		plural		encorajados		encorajadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	encorajarme	encorajarte	encorajarse	encorajarnos	encorajaros	encorajarse
	gerund	encorajándome	encorajándote	encorajándose	encorajándonos	encorajándoos	encorajándose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me encorajo	te encorajastú te encorajásvos	se encoraja	nos encorajamos	os encorajáis	se encorajan
	imperfect	me encorajaba	te encorajabas	se encorajaba	nos encorajábamos	os encorajabais	se encorajaban
	preterite	me encorajé	te encorajaste	se encorajó	nos encorajamos	os encorajasteis	se encorajaron
	future	me encorajaré	te encorajarás	se encorajará	nos encorajaremos	os encorajaréis	se encorajarán
	conditional	me encorajaría	te encorajarías	se encorajaría	nos encorajaríamos	os encorajaríais	se encorajarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me encoraje	te encorajestú te encorajésvos2	se encoraje	nos encorajemos	os encorajéis	se encorajen
	imperfect (ra)	me encorajara	te encorajaras	se encorajara	nos encorajáramos	os encorajarais	se encorajaran
	imperfect (se)	me encorajase	te encorajases	se encorajase	nos encorajásemos	os encorajaseis	se encorajasen
	future1	me encorajare	te encorajares	se encorajare	nos encorajáremos	os encorajareis	se encorajaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encorájatetú encorajatevos	encorájese	encorajémonos	encorajaos	encorájense
	negative		no te encorajes	no se encoraje	no nos encorajemos	no os encorajéis	no se encorajen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

Further reading

• “encorajar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025