escarrar

Aragonese

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /eskaˈra(ɾ)/
• Syllabification: es‧ca‧rrar
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

escarrar

1. to scrape (draw a sharp object along a surface)

   Synonyms: rascar, escarrar, gratar, grapar, esgarrapar, fregar, escotolar-se

2. to scrape off (remove something by scraping)
3. to scrub something thoroughly.

Conjugation

Conjugation of escarrar (first conjugation)

infinitive			escarrar
gerund			escarrando
past participle				masculine		feminine
		singular		escarrau, escarrato		escarrada, escarrata
		plural		escarraus, escarratos		escarradas, escarratas
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		yo	tú	él	nusatros nusatras	vusatros vusatras	ellos/els ellas
	present	escarro	escarras	escarra	escarramos	escarraz	escarran
	imperfect	escarraba, escarrabe	escarrabas	escarraba	escarrabanos	escarrabaz	escarraban
	preterite	escarré	escarrés	escarró	escarremos	escarrez	escarroron, escarrón
	future	escarraré	escarrarás	escarrará	escarraremos	escarrarez	escarrarán
	conditional	escarraría	escarrarías	escarraría	escarraríanos	escarraríaz	escarrarían
subjunctive		yo	tú	él	nusatros nusatras	vusatros vusatras	ellos/els ellas
	present	escarre	escarres	escarre	escarremos	escarrez	escarren
	imperfect	escarrase	escarrases	escarrase	escarrasenos	escarrasez	escarrasen
imperative		—	tú	—	—	vusatros vusatras	—
		—	escarra	—	—	escarraz	—

Portuguese

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.kaˈʁa(ʁ)/ [is.kaˈha(h)], /es.kaˈʁa(ʁ)/ [es.kaˈha(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.kaˈʁa(ʁ)/ [is.kaˈha(h)], /es.kaˈʁa(ʁ)/ [es.kaˈha(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.kaˈʁa(ɾ)/ [is.kaˈha(ɾ)], /es.kaˈʁa(ɾ)/ [es.kaˈha(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kaˈʁa(ʁ)/ [iʃ.kaˈχa(χ)], /eʃ.kaˈʁa(ʁ)/ [eʃ.kaˈχa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /is.kaˈʁa(ɻ)/ [is.kaˈha(ɻ)], /es.kaˈʁa(ɻ)/ [es.kaˈha(ɻ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kaˈʁa(ʁ)/ [es.kaˈha(h)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐˈʁaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐˈʁaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐˈʁa.ɾi/

• Hyphenation: es‧car‧rar

Verb

escarrar (first-person singular present escarro, first-person singular preterite escarrei, past participle escarrado) (transitive, intransitive)

1. to expectorate, spit, cough up

   Synonym: pigarrear

2. (informal) to disburse

Conjugation

    Conjugation of escarrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escarrar
Personal	escarrar	escarrares	escarrar	escarrarmos	escarrardes	escarrarem
Gerund
	escarrando
Past participle
Masculine	escarrado			escarrados
Feminine	escarrada			escarradas
Indicative
Present	escarro	escarras	escarra	escarramos	escarrais	escarram
Imperfect	escarrava	escarravas	escarrava	escarrávamos	escarráveis	escarravam
Preterite	escarrei	escarraste	escarrou	escarramos1, escarrámos2	escarrastes	escarraram
Pluperfect	escarrara	escarraras	escarrara	escarráramos	escarráreis	escarraram
Future	escarrarei	escarrarás	escarrará	escarraremos	escarrareis	escarrarão
Conditional	escarraria	escarrarias	escarraria	escarraríamos	escarraríeis	escarrariam
Subjunctive
Present	escarre	escarres	escarre	escarremos	escarreis	escarrem
Imperfect	escarrasse	escarrasses	escarrasse	escarrássemos	escarrásseis	escarrassem
Future	escarrar	escarrares	escarrar	escarrarmos	escarrardes	escarrarem
Imperative
Affirmative		escarra	escarre	escarremos	escarrai	escarrem
Negative (não)		não escarres	não escarre	não escarremos	não escarreis	não escarrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• escarro

Further reading

• “escarrar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “escarrar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026