gleichsam

German

Etymology

15th century, from gleich +‎ -sam. Earlier attested as a Middle High German noun gelīchsame (“image, double, likeness”) and a verb gelīchsamen (“to compare”); and Old High German gilīhsam (“similar, hypocrite”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɡlaɪ̯çˌzaːm/, /ˈɡlaɪ̯ç.zam/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Hyphenation: gleich‧sam

Adverb

gleichsam

1. (formal) as it were; so to speak

   Synonyms: gewissermaßen, quasi, sozusagen

   Ich fühlte mich gleichsam wie neugeboren.

   I felt, as it were, like I was born anew.

   • 1886, Rudolf Steiner, Grundlinien einer Erkenntnistheorie der goetheschen Weltanschauung, page 37:

     Kant also hat die Unwissenschaftlichkeit hier gleichsam wissenschaftlich begründet.

     Here, Kant therefore has scientifically founded the unscientificity, as it were.

2. (rare, nonstandard, proscribed) equally; likewise

   Synonyms: imgleichen, insgleichen, also

   • 2025, “Praktiker:innen stellen vor: Glücksspielrecht & eSport”, in Assessor Juris – Der Leitfaden für deine juristische Ausbildung und den Karrierestart‎^[1], page 196:

     Dr. Lennart Brüggemann: Glücksspiel lässt sich bis in die Antike zurückverfolgen. Dementsprechend finden sich hier zahlreiche gesetzgeberische Regelungen. Gleichsam sind die rechtlichen Erkenntnisse weit fortgeschritten, auch wenn sich durch Neuregelungen stets neue Fragen stellen.

     (please add an English translation of this quotation)

References

• “gleichsam” in Duden online
• “gleichsam” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “gleichsam” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon