helmsman

English

Etymology

From helm +‎ -s- +‎ man.

Noun

helmsman (plural helmsmen)

1. (nautical) A member of a ship's crew who is responsible for steering.
2. (figuratively) A leader.

Translations

person responsible for steering a ship

• Afrikaans: stuurman
• Bulgarian: рулеви m (rulevi), кормчия (bg) m (kormčija)
• Catalan: timoner (ca) m
• Chinese:

  Mandarin: 舵手 (zh) (duòshǒu)

• Cornish: lewydh m, lewydhes f
• Czech: kormidelník (cs) m
• Danish: styrmand c, rorgænger c (obsolete, ironic (in politics))
• Dutch: stuurman (nl)
• Faroese: stýrimaður m
• Finnish: peränpitäjä (fi), ruorimies (fi), perämies (fi)
• French: barreur (fr) m, timonier (fr) m
• Galician: temoneiro (gl)
• German: Steuermann (de) m
• Greek:

  Ancient: κυβερνήτης m (kubernḗtēs)

• Hebrew: הַגַּאִי‎ (he) m (hagai), תּוֹפֵשׂ הֶגֶה‎ (he) m (tofes hegeh)

• Italian: timoniere (it) m, nocchiero (it) m, nocchiere (it) m
• Japanese: 舵手 (ja) (だしゅ, dashu)
• Korean: 키잡이 (kijabi)
• Latin: gubernātor m
• Macedonian: кормила́р m (kormilár)
• Maori: kaitia, kaiwhakaue, kaiurungi
• Norman: bârryi m
• Polish: sternik (pl) m
• Portuguese: timoneiro (pt) m
• Romanian: cârmaci (ro) m
• Russian: шту́рман (ru) m (štúrman), рулево́й (ru) m (rulevój), (dated, ironic) ко́рмчий (ru) m (kórmčij)
• Spanish: timonel m
• Swedish: rorsman (sv), rorgängare (sv)
• Tagalog: tagaugit
• Ukrainian: керманич (uk) m (kermanyč)