hideg

Hungarian

Etymology

Native word. Probably from a stem of unknown origin + -d (frequentative suffix) + -eg (nominal-forming suffix). For the ending, compare beteg (“ill”), meleg (“warm”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈhidɛɡ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: hi‧deg
• Rhymes: -ɛɡ

Adjective

hideg (comparative hidegebb, superlative leghidegebb)

1. cold (having a low temperature)

   Coordinate terms: (cool: somewhat cold) hűvös, (refreshingly cool) hűs

   Antonyms: (hot) forró, (warm) meleg

2. cold, distant, unfeeling
   • 1872, Mór Jókai, Az arany ember,^[1] (Timar’s Two Worlds),^[2] part 3, chapter 2, translated by Mrs. Hegan Kennard:

     Egy napon azt mondta Mihály odahaza, hogy le kell mennie Levetincre, ahonnan csak egy hónap múlva kerül majd elő. Minden úti készület úgy volt intézve, hogy hosszú időre távol marad. ¶ Mikor a házastársak búcsúcsókot váltottak egymással: hideg, látszólagos, szerződéses csókot, Athalie is jelen volt.

     One day Michael said at home that he had to go to Levetinczy, and could hardly get back in less than a month. All his preparations were made for a long absence. When the married couple took leave of each other with a kiss—a cool, conventional kiss—Athalie was present.

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)

	singular	plural
nominative	hideg	hidegek
accusative	hideget	hidegeket
dative	hidegnek	hidegeknek
instrumental	hideggel	hidegekkel
causal-final	hidegért	hidegekért
translative	hideggé	hidegekké
terminative	hidegig	hidegekig
essive-formal	hidegként	hidegekként
essive-modal	—	—
inessive	hidegben	hidegekben
superessive	hidegen	hidegeken
adessive	hidegnél	hidegeknél
illative	hidegbe	hidegekbe
sublative	hidegre	hidegekre
allative	hideghez	hidegekhez
elative	hidegből	hidegekből
delative	hidegről	hidegekről
ablative	hidegtől	hidegektől
non-attributive possessive – singular	hidegé	hidegeké
non-attributive possessive – plural	hidegéi	hidegekéi

Derived terms

• hidegedik
• hidegen
• hidegség
• hidegszik
• hidegül → elhidegül

Compound words

• hidegháború
• hidegvér
• hidegvérű
• jéghideg

Expressions

• hideg zuhany

Noun

hideg (countable and uncountable, plural hidegek)

1. cold weather, cold spell

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)

	singular	plural
nominative	hideg	hidegek
accusative	hideget	hidegeket
dative	hidegnek	hidegeknek
instrumental	hideggel	hidegekkel
causal-final	hidegért	hidegekért
translative	hideggé	hidegekké
terminative	hidegig	hidegekig
essive-formal	hidegként	hidegekként
essive-modal	—	—
inessive	hidegben	hidegekben
superessive	hidegen	hidegeken
adessive	hidegnél	hidegeknél
illative	hidegbe	hidegekbe
sublative	hidegre	hidegekre
allative	hideghez	hidegekhez
elative	hidegből	hidegekből
delative	hidegről	hidegekről
ablative	hidegtől	hidegektől
non-attributive possessive – singular	hidegé	hidegeké
non-attributive possessive – plural	hidegéi	hidegekéi

Possessive forms of hideg

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	hidegem	hidegeim
2nd person sing.	hideged	hidegeid
3rd person sing.	hidege	hidegei
1st person plural	hidegünk	hidegeink
2nd person plural	hidegetek	hidegeitek
3rd person plural	hidegük	hidegeik

See also

• fázik (“to be/feel cold”)

Further reading

• hideg in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.