itetellä

Ingrian

Etymology

From itettää (“to make cry”) +‎ -ellä. Akin to Finnish itketellä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈitetelːæ/, [ˈite̞te̞lʲː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈitetelːæ/, [ˈid̥e̞ˌd̥e̞lːæ]
• Rhymes: -itetelː, -elːæ
• Hyphenation: i‧te‧tel‧lä

Verb

itetellä

1. (transitive, usually atelic) to make cry repeatedly

Conjugation

Conjugation of itetellä (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	itettelen	en itettele	1st singular	oon itetelt, oon itetellyt	en oo itetelt, en oo itetellyt
2nd singular	itettelet	et itettele	2nd singular	oot itetelt, oot itetellyt	et oo itetelt, et oo itetellyt
3rd singular	itettellöö	ei itettele	3rd singular	ono itetelt, ono itetellyt	ei oo itetelt, ei oo itetellyt
1st plural	itettelemmä	emmä itettele	1st plural	oomma itetelleet	emmä oo itetelleet
2nd plural	itettelettä	että itettele	2nd plural	ootta itetelleet	että oo itetelleet
3rd plural	itettellööt1), itettelevät2), itetellää	evät itettele, ei itetellä	3rd plural	ovat itetelleet	evät oo itetelleet, ei oo itetelty
impersonal	itetellää	ei itetellä	impersonal	ono itetelty	ei oo itetelty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	itettelin	en itetelt, en itetellyt	1st singular	olin itetelt, olin itetellyt	en olt itetelt, en olt itetellyt
2nd singular	itettelit	et itetelt, et itetellyt	2nd singular	olit itetelt, olit itetellyt	et olt itetelt, et olt itetellyt
3rd singular	itetteli	ei itetelt, ei itetellyt	3rd singular	oli itetelt, oli itetellyt	ei olt itetelt, ei olt itetellyt
1st plural	itettelimmä	emmä itetelleet	1st plural	olimma itetelleet	emmä olleet itetelleet
2nd plural	itettelittä	että itetelleet	2nd plural	olitta itetelleet	että olleet itetelleet
3rd plural	itettelliit1), itettelivät2), iteteltii	evät itetelleet, ei itetelty	3rd plural	olivat itetelleet	evät olleet itetelleet, ei olt itetelty
impersonal	iteteltii	ei itetelty	impersonal	oli itetelty	ei olt itetelty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	itettelisin	en itettelis	1st singular	olisin itetelt, olisin itetellyt	en olis itetelt, en olis itetellyt
2nd singular	itettelisit, itettelliist1)	et itettelis	2nd singular	olisit itetelt, olisit itetellyt	et olis itetelt, et olis itetellyt
3rd singular	itettelis	ei itettelis	3rd singular	olis itetelt, olis itetellyt	ei olis itetelt, ei olis itetellyt
1st plural	itettelisimmä	emmä itettelis	1st plural	olisimma itetelleet	emmä olis itetelleet
2nd plural	itettelisittä	että itettelis	2nd plural	olisitta itetelleet	että olis itetelleet
3rd plural	itettelisiit1), itettelisivät2), iteteltäis	evät itettelis, ei iteteltäis	3rd plural	olisivat itetelleet	evät olis itetelleet, ei olis itetelty
impersonal	iteteltäis	ei iteteltäis	impersonal	olis itetelty	ei olis itetelty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	itettele	elä itettele	2nd singular	oo itetelt, oo itetellyt	elä oo itetelt, elä oo itetellyt
3rd singular	itetelköö	elköö itetelkö	3rd singular	olkoo itetelt, olkoo itetellyt	elköö olko itetelt, elköö olko itetellyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	itetelkää	elkää itetelkö	2nd plural	olkaa itetelleet	elkää olko itetelleet
3rd plural	itetelkööt	elkööt itetelkö, elköö iteteltäkö	3rd plural	olkoot itetelleet	elkööt olko itetelleet, elköö olko itetelty
impersonal	iteteltäköö	elköö iteteltäkö	impersonal	olkoo itetelty	elköö olko itetelty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	itetellen	en itetelle
2nd singular	itetellet	et itetelle
3rd singular	itetellöö	ei itetelle
1st plural	itetellemmä	emmä itetelle
2nd plural	itetellettä	että itetelle
3rd plural	itetellööt	evät itetelle, ei iteteltäne
impersonal	iteteltänöö	ei iteteltäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		itetellä	present	itettelevä	iteteltävä
2nd	inessive	itetellees	past	itetelt, itetellyt	itetelty
	instructive	itetellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (itetelkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	itettelömää
	inessive	itettelömääs
	elative	itettelömäst
	abessive	itettelömätä
4th	nominative	itettelömiin
	partitive	itettelömistä, itettelömist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 85