jođihit
Jump to navigation
Jump to search
Northern Sami
[edit]Etymology
[edit]johtit (“move”) + -hit (causative suffix), literally, “to cause to move”
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]jođihit
- to lead; direct or command with authority
- jođihit lávdegotti
- to lead a committee
- 2002 May 15, “- NBR ja NSR háliideaba gomihit Davvi Girjji”, in Min Áigi[1], page 4:
- Joavkku lea eaiggádiid bealis Anne Cathrine Rørholt (NBR-čálli) jođihan.
- The group has been headed on behalf of the owners by Anne Cathrine Rørholt (NBR writer).
- 2014 October 2, Anna Anita Guttorm, “Ivguvuona vuotnabivdit dorrot iežaset birgejumi ovddas: - Mearrasámi bivdit fertejit mannat diggái stáhta vuostá”, in Ávvir[2], page 4:
- Geir Tommy Pedersen, guhte jođiha vuotnabivdolávdegotti, [...]
- Geir Tommy Pedersen, who leads the fjord fishing committee, [...]
- 2022 September 13, Elin Marakatt, “Háliidit čohkket sámi fitnodagaid digitála e-gávpái”, in Ávvir[3], page 16:
- Mis leat sámi aktevrrat geat háliidit jođihišgoahtit prošeavtta bissovaš doaibman.
- We have Sámi participants willing to start leading the project on a permanent basis.
- to move, bring, transport, guide
- jođihit spáppa
- to dribble a ball
- 1998 August 26, Jusse Niillas Mihkkala Joavnna, “Nuppi vuoru álggus: Haksui 2 divisuvdna Bákteváris”, in Áššu[4], page 10:
- Lunttat jođihe spáppa nu čábbát 10 minuvttas.
- The boys guided the ball so beautifully for 10 minutes.
- 2014 January 11, Alice Balto, “Bidjan garra mihttu alcces”, in Ávvir[5], page 12:
- Dál lohká iežas beatnagiid dearvvašin ja son ja 6-jahkásaš njunušbeana «Ice» leaba gergosat jođihit sin mollii dán jagi.
- Now she says her dogs are healthy, and her and her 6-year old lead dog "Ice" are ready to bring them to victory this year.
- 2017 August 2, Tord Åke Larsson, “Mátkkošteaddji ohca nuvttá idjadansajiid”, in Ávvir[6], page 7:
- - Mun ledje ohcamin Sámi dáiddaguovddáža, go doppe galgen deaivvadit nissoniin gii galgai jođihit mu idjadansadjái.
- "I was looking for the Sámi art centre, because there I was supposed to meet a woman who would bring me to the place I was staying at."
- to sell
- jođihit viesu
- to sell a house
- 2008 November 5, Josef Isak Utsi, “- Boazodollui galgá buoret dilli: Sámediggi meannudan 09/10 boazodoallošiehtadusa”, in Ávvir[7], page 3:
- Moadde jagi dás ovdal ledje ge bohccobierggut dievvan vuorkkáide ja boazodolliide lei measta veadjemeahttun jođihit bohccuid njuovahagaide.
- A few years prior, reindeer meat had filled the storages, and for reindeer herders it was nearly impossible to sell their reindeer to the slaughters.
- 2010 July 7, Máret Eli Buljo, “Vuoittut vuovdemássii”, in Ávvir[8], page 10:
- Mækinen dieđiha ahte ii leat vel jođihan biilla oktiige, muhto leat moadde olbmo čájehan beroštumi.
- Mækinen shares that he hasn't sold the car to anyone yet, but some people have shown interest.
- 2014 March 22, “Árvádusat”, in Ávvir[9], page 14:
- Niillas oastá heastta 6000 ruvdnui. Jagi maŋŋel mearrida vuovdit heastta ja jođiha dan 7000 ruvdnui.
- Niillas buys a horse for 6000 kroner. The next year he decides to sell the horse and marketed it for 7000 kroner.
- to run, operate, engage in
- jođihit boazodoalu
- to engage in reindeer herding
- 1984, Sámi vuoigatvuođaid dili birra (Norgga Almmolaš Čilgehusat)[10], page 77:
- Erenoamážit Máttá-Várjjagis stáhtta jođihii garra koloniserenpolitihka.
- Especially in Sør-Varanger, the state engaged in a strict colonization policy
- 1997 April 23, Elle Márjá Vars, “Finnmárkku boanddaid searvvi jahkečoahkkimis Guovdageainnus: Sávzaboanda ferte dinet eanet”, in Áššu[11], page 3:
- - Davvi-Norggas lea máilmmi divrras jođihit eanandoalu, muhto dáppe leat ráidnaseamos biepmut mat gávdnojit.
- "In Northern Norway, it is the most expensive to do agriculture, but here is the cleanest food that exists."
- 2020 July 10, Anne Berit Anti, “Mu eallin: - Ii leammaš leaikkas dálvi ja giđđa”, in Ávvir[12], page 8:
- Odne son ja su bearaš jođihit boazodoalu.
- Today, he and his family engage in reindeer husbandry.