jutro

Kashubian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈju.trɔ/
• Rhymes: -utrɔ
• Syllabification: ju‧tro

Adverb

jutro (not comparable)

1. alternative form of witro

Noun

jutro n

1. alternative form of witro

Further reading

• Sychta, Bernard (1968), “jutro, jitro”, in Słownik gwar kaszubskich [Dictionary of Kashubian dialects] (in Polish), volumes 2 (H – L), Wrocław: Ossolineum, page 113
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “jutro”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]

Old Czech

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ews-

Proto-Indo-European *h₂ewsér

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Balto-Slavic *auštrā́ˀ

Proto-Slavic *(j)ùtro

Old Czech jutro

Inherited from Proto-Slavic *(j)ùtro.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈjutro/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈjitro/

Noun

jutro n

1. morning

   Synonym: ráno

   z jutra / za jutra / k jutru / (v) jutřě ― in the morning

   dobré jutro / dobrojtro ― good morning

2. tomorrow

   Synonyms: zajtřek, zajtřie, zjutřie

   z jutra / za jutra / k jutru / (v) jutřě ― tomorrow

   jutřě ráno ― tomorrow morning

3. east

   Synonym: východ

Declension

Declension of jutro (hard o-stem reducible)

	singular	dual	plural
nominative	jutro	jutřě	jutra
genitive	jutra	jutrú	juter
dative	jutru	jutroma	jutróm
accusative	jutro	jutřě	jutra
vocative	jutro	jutřě	jutra
locative	jutřě, jutru	jutrú	jutřiech
instrumental	jutrem	jutroma	jutry

This table shows the most common forms around the 13th century.

Coordinate terms

times of day: čiesti dneedit

• úsvit
• jutro, ráno
• dopoledne
• poledne
• spoledne
• nešpor
• večer
• súmrak
• prvospi
• noc
• pólnoc

compass points:  ^[edit]

	pólnoc
večer západ		jutro vzchod
	poledne

Derived terms

• jutrní
• jutros
• jutřně
• najtřie
• zajtra
• zajtřek
• zajtřie
• zjutra
• zjutřie

Descendants

• Czech: jitro

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916), “jutro”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ews-

Proto-Indo-European *h₂ewsér

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Balto-Slavic *auštrā́ˀ

Proto-Slavic *(j)ùtro

Old Polish jutro

Inherited from Proto-Slavic *(j)ùtro. First attested in 1282.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /jutrɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /jutrɔ/

Noun

jutro n

1. morning

   Synonym: rano

   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 16, 19:

     Nyszadny gego nye ostawyay do yvtra (in mane)

     [Niżadny jego nie ostawiaj do jutra (in mane)]

2. (attested in Masovia) tomorrow (day after today)
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 9:

     Paknyąly ho mnyeyszi dlug... pozew bil, do yvtra rok odlozoon bąncz (in crastinum terminus prorogetur)

     [Paknięli ho mniejszy dług... pozew był, do jutra rok odłożon bądź (in crastinum terminus prorogetur)]

3. (attested in Greater Poland) morgen (measure of area of a field)
   • 1877-1999 [1282], Franciszek Piekosiński, Antoni Gąsiorowski, Henryk Kowalewicz, Ryszard Walczak, Tomasz Jasiński, Izabela Skierska, editors, Kodeks dyplomatyczny Wielkopolski. Codex diplomaticus Maioris Poloniae [Diplomatic Code of Greater Poland], volume I, Greater Poland, page 475:

     Quilibet colonus debet habere triplicem agriculturam, mensurando eam in latitudine decem virgas et in longitudine quindecim, iutra vlg. dicendo, et super quamlibet agriculturam debet habere vlg. dicendo po piethnasczie iutras, ter numerando

     [Quilibet colonus debet habere triplicem agriculturam, mensurando eam in latitudine decem virgas et in longitudine quindecim, jutra vlg. dicendo, et super quamlibet agriculturam debet habere vlg. dicendo po piętnaście iutras, ter numerando]

4. (attested in Silesia) staje (historic unit of length)
   • 1956 [Middle of the 15th century], Jerzy Woronczak, editor, Teksty polskie w rękopisie nr 43 Biblioteki Kapitulnej we Wrocławiu z połowy XV wieku‎^[2], Silesia, page 26v:

     In illo tempore duo ex discipulis... ibant... in castellum, quod erat in spacio stadiorum, iutra, gony, sexaginta ab Ierusalem (Luc 24, 13)

     [In illo tempore duo ex discipulis... ibant... in castellum, quod erat in spacio stadiorum, jutra, gony, sexaginta ab Ierusalem (Luc 24, 13)]

Adverb

jutro (not comparable)

1. tomorrow (on the day after today)
   • 1451-1455, Legenda o świętym Aleksym‎^[3], line 66:

     Jvthrocz sza byerzą od czebye szluzy[ć] themv, czoszczy gyest w nyebye

     [Jutroć się bierzę od ciebie służy[ć] temu, cożci jest w niebie]

Derived terms

adjectives

• jutrzejszy
• jutrzniejszy
• jutrzny

adverbs

• jutrze
• z jutra
• za jutra

nouns

• jutrznia
• jutrzyna

Related terms

adjectives

• jutrzenny

adverbs

• na jutrza
• za jutrza

nouns

• jutrzenka

Descendants

• Polish: jutro
• Silesian: jutro

References

• Boryś, Wiesław (2005), “jutro”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “jutro”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “jutro”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “jutro”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “jutro”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ews-

Proto-Indo-European *h₂ewsér

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Balto-Slavic *auštrā́ˀ

Proto-Slavic *(j)ùtro

Old Polish jutro

Polish jutro

Inherited from Old Polish jutro. Doublet of aura.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈju.trɔ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈju.trɔ/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -utrɔ
• Syllabification: ju‧tro

Noun

jutro n

1. tomorrow (day after today)
2. (literary) tomorrow (future)

   Synonym: przyszłość

3. (Middle Polish) morning (future)

   Synonym: rano

Declension

Declension of jutro

	singular	plural
nominative	jutro	jutra
genitive	jutra	jutr
dative	jutru	jutrom
accusative	jutro	jutra
instrumental	jutrem	jutrami
locative	jutrze	jutrach
vocative	jutro	jutra

Derived terms

adjectives

• jutrzejszy

adverbs

• nie dziś, to jutro

interjections

• jutro będzie futro

phrases

• dziś tu, jutro tam

proverbs

• zrób dziś, co masz zrobić jutro

Adverb

jutro (not comparable)

1. tomorrow (on the day after today)
2. (literary) tomorrow (in the future)

Further reading

• jutro I in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• jutro II in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• jutro in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “1. jutro”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “2. jutro”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “JUTRO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 09.12.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “jutro”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “jutro”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “jutro”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 189
• jutro in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Serbo-Croatian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ews-

Proto-Indo-European *h₂ewsér

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Balto-Slavic *auštrā́ˀ

Proto-Slavic *utro

Serbo-Croatian jutro

Inherited from Proto-Slavic *(j)utro (“morning, dawn”). First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): /jûtro/
• Hyphenation: jut‧ro

Noun

jȕtro n (Cyrillic spelling ју̏тро)

1. morning
2. morgen (old unit for measurement of area, similar to acre)

   Njegovo se imanje prostiralo na trideset jutara. ― His estate spread over thirty acres.

Declension

Declension of jutro

	singular	plural
nominative	jȕtro	jȕtra
genitive	jȕtra	jȕtārā
dative	jȕtru	jȕtrima
accusative	jȕtro	jȕtra
vocative	jȕtro	jȕtra
locative	jȕtru	jȕtrima
instrumental	jȕtrom	jȕtrima

Further reading

• “jutro”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ews-

Proto-Indo-European *h₂ewsér

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Balto-Slavic *auštrā́ˀ

Proto-Slavic *(j)ùtro

Old Polish jutro

Silesian jutro

Inherited from Old Polish jutro.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈju.trɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -utrɔ
• Syllabification: ju‧tro

Noun

jutro n

1. tomorrow (day after today)

Declension

Declension of jutro

	singular
nominative	jutro
genitive	jutra
dative	jutru
accusative	jutro
instrumental	jutrym
locative	jutrze
vocative	jutro

Adverb

jutro (not comparable)

1. tomorrow (on the day after today)

Derived terms

adjectives

• jutrzejszy

nouns

• jutrzisko
• jutrznia

Related terms

nouns

• jutrzinka

Further reading

• jutro in dykcjonorz.eu
• jutro in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022), “jutro”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 85
• Aleksandra Wencel (2023), “jutro”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 291

Slovak

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ews-

Proto-Indo-European *h₂ewsér

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Balto-Slavic *auštrā́ˀ

Proto-Slavic *utro

Slovak jutro

Inherited from Proto-Slavic *(j)utro (“morning, dawn”).

The second meaning (old unit of measurement) is also a calque of German Morgen (“morgen”), compare with the etymology of morgen.

Pronunciation

• IPA^(key): /jutrɔ/, [ˈjutrɔ]
• Rhymes: -utrɔ
• Hyphenation: jut‧ro

Adverb

jutro

1. (archaic) tomorrow

   Synonym: zajtra

Noun

jutro n (relational adjective jutrový, diminutive jutrík)

1. morgen (old unit for measurement of area, similar to acre)

Declension

Declension of jutro
(pattern mesto)

	singular	plural
nominative	jutro	jutrá
genitive	jutra	jutár
dative	jutru	jutrám
accusative	jutro	jutrá
locative	jutre	jutrách
instrumental	jutrom	jutrami

Alternative forms

• jítro, ítro (obsolete)

Further reading

• “jutro”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026

Slovene

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ews-

Proto-Indo-European *h₂ewsér

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Balto-Slavic *auštrā́ˀ

Proto-Slavic *utro

Slovene jutro

Inherited from Proto-Slavic *(j)utro (“morning, dawn”).

Pronunciation

• IPA^(key): /jùːtrɔ/

Noun

jútro n

1. morning

   Antonym: večer

Declension

The diacritics used in this section of the entry are non-tonal. If you are a native tonal speaker, please help by adding the tonal marks.

Neuter, hard
nom. sing.	jútro
gen. sing.	jútra
	singular	dual	plural
nominative (imenovȃlnik)	jútro	jútri	jútra
genitive (rodȋlnik)	jútra	júter	júter
dative (dajȃlnik)	jútru	jútroma	jútrom
accusative (tožȋlnik)	jútro	jútri	jútra
locative (mẹ̑stnik)	jútru	jútrih	jútrih
instrumental (orọ̑dnik)	jútrom	jútroma	jútri

Further reading

• “jutro”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran
• “jutro”, in Termania, Amebis
• See also the general references