lụa

See also: Appendix:Variations of "lua"

Vietnamese

FWOTD – 10 May 2020

bánh giầy with giò lụa and a strip of lụa

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 縷 (“thread”, SV: lũ).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [luə˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [luə˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [luə˨˩˨]

Noun

(classifier tấm) lụa • (縷)

1. silk fabric
   • 1940, Nguyễn Bính, Thoi tơ‎^[1], Hương Sơn:

     Lụa dệt xong may áo / Áo anh và áo em / May áo nếu lụa thiếu / Xe tơ em dệt thêm

     When you're done weaving silk, stitch the shirt / My shirt and yours / Stitch the shirt and if the silk runs out / Spin silk and weave some more

2. unripened banana leaf or betel palm husk, used as a wrap in Vietnamese cuisine to impart flavor to various chả and bánh

   lụa chuối

   unripened banana leaf

   lụa cau

   unripened betel palm husk

   • 1929, Trần Trung Viên, “Tiếng cười đổ quán”, in Cổ nhân đàm luận‎^[2], Hanoi, page 25:

     Còn Bao-Tự chỉ cả ngày thích nghe tiếng sé lụa soạc soạc, mỗi ngày cung-nga sé đến 100 tấm lụa bên tai, mà cũng không vui cười.

     Bao-Tự only liked hearing the sound of banana leaves tearing shhht-shhht all day. Each day, the maidservant tore 100 leaves for him to hear, but he was still unhappy.

Synonyms

• (silk fabric): tơ lụa, xoa

Derived terms

Derived terms

• chả lụa
• con lụa
• giò lụa
• lụa đậu
• lụa là
• vuông lụa

 

Descendants

• → Tai Dam: ꪩ꫁ꪺ

See also

• tơ

Adjective

lụa

1. silky, soft

   giò lụa, chả lụa

   pork roll wrapped in banana leaves

Synonyms

• (silky): mịn

References

• "lụa" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)