märka
Appearance
Swedish
[edit]Pronunciation
[edit]Audio: (file)
Verb
[edit]märka (present märker, preterite märkte, supine märkt, imperative märk)
- to notice
- Märker du inte att båten sjunker?
- Don't you notice that the boat is sinking?
- (passive voice) to have a noticeable effect; to be something one can tell, to show
- Det märks att du aldrig varit på ett skepp
- I can tell (it is something that one can tell that) you've never been on a ship
- Han har tidigare vunnit priser för sin kebabsås, och det märks
- He has previously won awards for his kebab sauce, and it shows
- to mark (indicate in some way for later reference)
- Märk den ena tärningen med lite färg så du känner igen den
- Mark one of the dice with some colour so you will recognize it
- to scar (give somebody a (lasting) physical or mental injury)
- När han räddades från lägret var han redan märkt för livet av synerna
- When he was saved from the camp he was already scarred for life from the sights
- (chiefly in the past participle) to mark (point out as blameworthy to some group of people, often the general public)
- Efter fängelsedomen kände han sig märkt för livet
- After the prison sentence, he felt marked for life
Conjugation
[edit]Conjugation of märka (weak)
Active | Passive | |||
---|---|---|---|---|
Infinitive | märka | märkas | ||
Supine | märkt | märkts | ||
Imperative | märk | — | ||
Imper. plural1 | märken | — | ||
Present | Past | Present | Past | |
Indicative | märker | märkte | märks, märkes | märktes |
Ind. plural1 | märka | märkte | märkas | märktes |
Subjunctive2 | märke | märkte | märkes | märktes |
Participles | ||||
Present participle | märkande | |||
Past participle | märkt | |||
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs. |
Derived terms
[edit]- anmärka
- märka ut
- märka upp
- märkbar
- märke
- märklig
- märkpenna
- märk väl
- märkvärdig
- prismärka
- uppmärksam
- uppmärksamma
- utmärka
Related terms
[edit]References
[edit]- märka in Svensk ordbok (SO)
- märka in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
- märka in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)