mallëngjej

Albanian

Alternative forms

• mallënjej, mallnjej — dialectal

Etymology

A derivate of mall (“longing”). The earliest attestations have -nj-, which means that the Tosk forms with -ngj- are likely secondary. Likely a denominal in -ënjej, following verbs ngadhënjej and gënjej, for which compare also ngashënjej.

Summary of theories

Meyer (1891) identifies the first element as mall and proposes an entirely Latin formation malō or male angī. This is followed by Orel (1998). Çabej SE agrees on the first element being mall but considers the rest of the etymology impossible. He notes the earliest attestations having -nj- and derives from mëllë / mullâ (“scar; grief”). Topalli (2017) finally proposes the etymology given here.

Pronunciation

• IPA^(key): /maɫənˈɟej/
• Rhymes: -ej

Verb

mallëngjej (aorist mallëngjeva, participle mallëngjyer) (transitive)

1. to move, touch (evoke strong emotions)

   Synonym: përmalloj

   • 1621, Pjetër Budi, Speculum Confessionis, Rome: B. Zanetti, page 117, lines 16–17:

     meſaa fyale tambla, etego/dittſcime, tiξenuomite, ete mallegnȣemite

     [me sā fjalë t ambla, e të goditshime, t idhënuomitë, e të mallënjyemitë]

     with so many sweet, impactful, sad and moving words

Conjugation

Standard Albanian conjugation of mallëngjej (active voice)

• Show compound tenses:  

		participle		mallëngjyer
		gerund		duke mallëngjyer
		infinitive		për të mallëngjyer
singular			plural
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	mallëngjej	mallëngjen	mallëngjen	mallëngjejmë	mallëngjeni	mallëngjejnë
	imperfect	mallëngjeja	mallëngjeje	mallëngjente	mallëngjenim	mallëngjenit	mallëngjenin
	aorist	mallëngjeva	mallëngjeve	mallëngjeu	mallëngjyem	mallëngjyet	mallëngjyen
perfect	kam mallëngjyer	ke mallëngjyer	ka mallëngjyer	kemi mallëngjyer	keni mallëngjyer	kanë mallëngjyer
past perfect	kisha mallëngjyer	kishe mallëngjyer	kishte mallëngjyer	kishim mallëngjyer	kishit mallëngjyer	kishin mallëngjyer
aorist II	pata mallëngjyer	pate mallëngjyer	pati mallëngjyer	patëm mallëngjyer	patët mallëngjyer	patën mallëngjyer
future1	do të mallëngjej	do të mallëngjesh	do të mallëngjejë	do të mallëngjejmë	do të mallëngjeni	do të mallëngjejnë
future perfect2	do të kem mallëngjyer	do të kesh mallëngjyer	do të ketë mallëngjyer	do të kemi mallëngjyer	do të keni mallëngjyer	do të kenë mallëngjyer
subjunctive	present	të mallëngjej	të mallëngjesh	të mallëngjejë	të mallëngjejmë	të mallëngjeni	të mallëngjejnë
imperfect	të mallëngjeja	të mallëngjeje	të mallëngjente	të mallëngjenim	të mallëngjenit	të mallëngjenin
perfect	të kem mallëngjyer	të kesh mallëngjyer	të ketë mallëngjyer	të kemi mallëngjyer	të keni mallëngjyer	të kenë mallëngjyer
past perfect	të kisha mallëngjyer	të kishe mallëngjyer	të kishte mallëngjyer	të kishim mallëngjyer	të kishit mallëngjyer	të kishin mallëngjyer
conditional1, 2	imperfect	do të mallëngjeja	do të mallëngjeje	do të mallëngjente	do të mallëngjenim	do të mallëngjenit	do të mallëngjenin
	past perfect	do të kisha mallëngjyer	do të kishe mallëngjyer	do të kishte mallëngjyer	do të kishim mallëngjyer	do të kishit mallëngjyer	do të kishin mallëngjyer
optative	present	mallëngjefsha	mallëngjefsh	mallëngjeftë	mallëngjefshim	mallëngjefshi	mallëngjefshin
perfect	paça mallëngjyer	paç mallëngjyer	pastë mallëngjyer	paçim mallëngjyer	paçit mallëngjyer	paçin mallëngjyer
admirative	present	mallëngjyekam	mallëngjyeke	mallëngjyeka	mallëngjyekemi	mallëngjyekeni	mallëngjyekan
	imperfect	mallëngjyekësha	mallëngjyekëshe	mallëngjyekësh	mallëngjyekëshim	mallëngjyekëshit	mallëngjyekëshin
perfect	paskam mallëngjyer	paske mallëngjyer	paska mallëngjyer	paskemi mallëngjyer	paskeni mallëngjyer	paskan mallëngjyer
past perfect	paskësha mallëngjyer	paskëshe mallëngjyer	paskësh mallëngjyer	paskëshim mallëngjyer	paskëshit mallëngjyer	paskëshin mallëngjyer
imperative	present	—	mallëngje	—	—	mallëngjeni	—
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Derived terms

• mallëngjehem
• mallëngjim
• i mallëngjyer
• mallëngjyes
• mallëngjyeshëm

References

• FMGJSH (2026), “mallëngj/éj”
• FGJSSH (1980), page 1054a: “mallëngj/éj”
• Mann (1948), page 261b: “mallën-gjej”
• Bashkimi (1908), page 250a: “mallgnéhem” — does not list a transitive form
• Kristoforidhi (1904), pages 218f.: “μαλε̯νγϳέλ” ^[sic]
• Bardhi (1635), page 176: “tristis” → “malegnȣem, per cuidessune”, page 177: “tristitia” → “ɛȣmenim, malegnim”
• Etymological:
  • Meyer (1891), page 256: “mał²” → “małɛnǵej”
  • Çabej SE, vol. 5, pages 277f.: “mallëngjéj”
  • Orel (1998), page 243: “mallëngjej”
  • Topalli (2017), page 933b: “mallëngjéj”
• Dialectological:
  • Giordano (1963), page 252b: “mallëngjènj”
  • Gallo (2017), page 84b: “mallëngjej”