mauvais

French

Etymology

Inherited from Middle French maulvais, from Old French malvais, malveis (“evil, wicked, bad, of poor or inferior quality", later also "unlucky”), from Late Latin malifātius (“unfortunate”, 4th c.), from Latin malus (“bad”) + fātum (“fate”). Cognate with Italian malvagio, and with Spanish and Portuguese malvado, all of them through Old Occitan malvatz.

According to some sources, influenced by Frankish *balu ~ balwa- ("evil, wicked, of poor quality"; compare Old Saxon balowīso (“one who leads another into ruin, seducer to evil, the Devil”)) or by related Gothic 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌰𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹 (balwawēsei, “wickedness, malice”), which was suspected to have become altered in some way to become Vulgar Latin *malvesius ~ malvesi- under influence of Latin malus (“bad”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mo.vɛ/, /mɔ.vɛ/

• Audio:

  (file)

• Audio (France (Paris)):

  (file)

• Audio (France (Toulouse)):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France):

  (file)

• Audio (France (Grenoble)):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Hérault)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Massy)):

  (file)

Adjective

mauvais (feminine mauvaise, masculine plural mauvais, feminine plural mauvaises, comparative pire, superlative le pire)

1. bad
2. wrong, incorrect

   Il a choisi la mauvaise réponse.

   He chose the wrong response.

Usage notes

• Only three French adjectives have an irregular comparative: mauvais (pire), bon (meilleur) and petit (moindre).

Antonyms

• bon

Derived terms

• à mauvais escient
• avoir mauvaise presse
• de mauvais aloi
• de mauvais poil
• de mauvaise grâce
• en route mauvaise troupe
• être en mauvaise odeur
• faire bonne mine à mauvais jeu
• faire contre mauvaise fortune bon cœur
• faire mauvais genre
• filer du mauvais coton
• filer un mauvais coton
• l'avoir mauvaise
• mauvais coucheur
• mauvais gagnant
• mauvais garçon
• mauvais œil
• mauvais perdant
• mauvais sort
• mauvaise foi
• mauvaise graine
• mauvaise herbe
• mauvaise honte
• mauvaise langue
• mauvaise passe
• oiseau de mauvais augure
• partir du mauvais pied
• se faire du mauvais sang
• se lever du mauvais pied
• se mettre en mauvaise odeur
• tirer d'un mauvais pas
• un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
• voir d'un mauvais œil

Related terms

• mal

Descendants

• Haitian Creole: move

References

• “mauvais”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

Norman

Etymology

From Old French malvais (1080), from Late Latin malifātius (“unfortunate”, 4th c.), from Latin malum (“bad”) + fātum (“fate”).

Adjective

mauvais m

1. (Jersey, Guernsey) bad

Derived terms

• mauvais yi (“evil eye”)

Old French

Adjective

mauvais m (oblique and nominative feminine singular mauvaise)

1. alternative form of malvais