Jump to content

moquer

From Wiktionary, the free dictionary

French

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle French mocquer, from Old French moquer, from Middle Dutch mocken (“to mumble”) or Middle Low German mucken (“to grumble, speak with half-opened mouth”), both from Old Saxon *mokkian, *mukkian (“to low, mumble”), from Proto-Germanic *mukkijaną, *mūhaną (“to low, bellow, shout”), from Proto-Indo-European *mūg-, *mūk- (“to low, mumble”).

Cognate with Old High German firmucken (“to be stupid”), Old High German muckazzen (“to speak quietly, say a word”) (Modern German mucksen). More at mock.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

moquer

  1. (transitive, literary) to mock
  2. (reflexive) to make fun (of someone) [with de]
  3. (reflexive) to be indifferent; to not care (about something) [with de]
    • 1943, Antoine de Saint-Exupéry, chapter VII, in Le petit prince [The Little Prince], New York: Reynal & Hitchcock, page 31:
      Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort. Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler !
      Of what moment now was my hammer, my bolt, or thirst, or death? On one star, one planet, my planet, the Earth, there was a little prince to be comforted.

Conjugation

[edit]
Conjugation of moquer (see also Appendix:French verbs)
infinitive simple moquer
compound avoir + past participle
present participle or gerund1 simple moquant
/mɔ.kɑ̃/
compound ayant + past participle
past participle moqué
/mɔ.ke/
singular plural
first second third first second third
indicative je (j’) tu il, elle, on nous vous ils, elles
(simple
tenses) 		present moque
/mɔk/ 		moques
/mɔk/ 		moque
/mɔk/ 		moquons
/mɔ.kɔ̃/ 		moquez
/mɔ.ke/ 		moquent
/mɔk/
imperfect moquais
/mɔ.kɛ/ 		moquais
/mɔ.kɛ/ 		moquait
/mɔ.kɛ/ 		moquions
/mɔ.kjɔ̃/ 		moquiez
/mɔ.kje/ 		moquaient
/mɔ.kɛ/
past historic2 moquai
/mɔ.ke/ 		moquas
/mɔ.ka/ 		moqua
/mɔ.ka/ 		moquâmes
/mɔ.kam/ 		moquâtes
/mɔ.kat/ 		moquèrent
/mɔ.kɛʁ/
future moquerai
/mɔ.kʁe/ 		moqueras
/mɔ.kʁa/ 		moquera
/mɔ.kʁa/ 		moquerons
/mɔ.kʁɔ̃/ 		moquerez
/mɔ.kʁe/ 		moqueront
/mɔ.kʁɔ̃/
conditional moquerais
/mɔ.kʁɛ/ 		moquerais
/mɔ.kʁɛ/ 		moquerait
/mɔ.kʁɛ/ 		moquerions
/mɔ.kə.ʁjɔ̃/ 		moqueriez
/mɔ.kə.ʁje/ 		moqueraient
/mɔ.kʁɛ/
(compound
tenses) 		present perfect present indicative of avoir + past participle
pluperfect imperfect indicative of avoir + past participle
past anterior2 past historic of avoir + past participle
future perfect future of avoir + past participle
conditional perfect conditional of avoir + past participle
subjunctive que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(simple
tenses) 		present moque
/mɔk/ 		moques
/mɔk/ 		moque
/mɔk/ 		moquions
/mɔ.kjɔ̃/ 		moquiez
/mɔ.kje/ 		moquent
/mɔk/
imperfect2 moquasse
/mɔ.kas/ 		moquasses
/mɔ.kas/ 		moquât
/mɔ.ka/ 		moquassions
/mɔ.ka.sjɔ̃/ 		moquassiez
/mɔ.ka.sje/ 		moquassent
/mɔ.kas/
(compound
tenses) 		past present subjunctive of avoir + past participle
pluperfect2 imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative – tu – nous vous –
simple — moque
/mɔk/ 		— moquons
/mɔ.kɔ̃/ 		moquez
/mɔ.ke/ 		—
compound — simple imperative of avoir + past participle — simple imperative of avoir + past participle simple imperative of avoir + past participle —
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
past historic → present perfect
past anterior → pluperfect
imperfect subjunctive → present subjunctive
pluperfect subjunctive → past subjunctive

(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Conjugation of se moquer (see also Appendix:French verbs)
infinitive simple se moquer
compound s'être + past participle
present participle or gerund1 simple se moquant
/sə mɔ.kɑ̃/
compound ayant or étant + past participle
past participle moqué
/mɔ.ke/
singular plural
first second third first second third
indicative je (j’) tu il, elle, on nous vous ils, elles
(simple
tenses) 		present me moque
/mə mɔk/ 		te moques
/tə mɔk/ 		se moque
/sə mɔk/ 		nous moquons
/nu mɔ.kɔ̃/ 		vous moquez
/vu mɔ.ke/ 		se moquent
/sə mɔk/
imperfect me moquais
/mə mɔ.kɛ/ 		te moquais
/tə mɔ.kɛ/ 		se moquait
/sə mɔ.kɛ/ 		nous moquions
/nu mɔ.kjɔ̃/ 		vous moquiez
/vu mɔ.kje/ 		se moquaient
/sə mɔ.kɛ/
past historic2 me moquai
/mə mɔ.ke/ 		te moquas
/tə mɔ.ka/ 		se moqua
/sə mɔ.ka/ 		nous moquâmes
/nu mɔ.kam/ 		vous moquâtes
/vu mɔ.kat/ 		se moquèrent
/sə mɔ.kɛʁ/
future me moquerai
/mə mɔ.kʁe/ 		te moqueras
/tə mɔ.kʁa/ 		se moquera
/sə mɔ.kʁa/ 		nous moquerons
/nu mɔ.kʁɔ̃/ 		vous moquerez
/vu mɔ.kʁe/ 		se moqueront
/sə mɔ.kʁɔ̃/
conditional me moquerais
/mə mɔ.kʁɛ/ 		te moquerais
/tə mɔ.kʁɛ/ 		se moquerait
/sə mɔ.kʁɛ/ 		nous moquerions
/nu mɔ.kə.ʁjɔ̃/ 		vous moqueriez
/vu mɔ.kə.ʁje/ 		se moqueraient
/sə mɔ.kʁɛ/
(compound
tenses) 		present perfect present indicative of s'être + past participle
pluperfect imperfect indicative of s'être + past participle
past anterior2 past historic of s'être + past participle
future perfect future of s'être + past participle
conditional perfect conditional of s'être + past participle
subjunctive que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(simple
tenses) 		present me moque
/mə mɔk/ 		te moques
/tə mɔk/ 		se moque
/sə mɔk/ 		nous moquions
/nu mɔ.kjɔ̃/ 		vous moquiez
/vu mɔ.kje/ 		se moquent
/sə mɔk/
imperfect2 me moquasse
/mə mɔ.kas/ 		te moquasses
/tə mɔ.kas/ 		se moquât
/sə mɔ.ka/ 		nous moquassions
/nu mɔ.ka.sjɔ̃/ 		vous moquassiez
/vu mɔ.ka.sje/ 		se moquassent
/sə mɔ.kas/
(compound
tenses) 		past present subjunctive of s'être + past participle
pluperfect2 imperfect subjunctive of s'être + past participle
imperative – tu – nous vous –
simple — moque-toi
/mɔk.twa/ 		— moquons-nous
/mɔ.kɔ̃.nu/ 		moquez-vous
/mɔ.ke.vu/ 		—
compound — simple imperative of s'être + past participle — simple imperative of s'être + past participle simple imperative of s'être + past participle —
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
past historic → present perfect
past anterior → pluperfect
imperfect subjunctive → present subjunctive
pluperfect subjunctive → past subjunctive

(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Conjugation of s'en moquer (see also Appendix:French verbs)
infinitive simple s'en moquer
compound s'en être + past participle
present participle or gerund1 simple s'en moquant
/sɑ̃ mɔ.kɑ̃/
compound s'en étant + past participle
past participle moqué
/mɔ.ke/
singular plural
first second third first second third
indicative je (j’) tu il, elle, on nous vous ils, elles
(simple
tenses) 		present m'en moque
/mɑ̃ mɔk/ 		t'en moques
/tɑ̃ mɔk/ 		s'en moque
/sɑ̃ mɔk/ 		nous en moquons
/nu.z‿ɑ̃ mɔ.kɔ̃/ 		vous en moquez
/vu.z‿ɑ̃ mɔ.ke/ 		s'en moquent
/sɑ̃ mɔk/
imperfect m'en moquais
/mɑ̃ mɔ.kɛ/ 		t'en moquais
/tɑ̃ mɔ.kɛ/ 		s'en moquait
/sɑ̃ mɔ.kɛ/ 		nous en moquions
/nu.z‿ɑ̃ mɔ.kjɔ̃/ 		vous en moquiez
/vu.z‿ɑ̃ mɔ.kje/ 		s'en moquaient
/sɑ̃ mɔ.kɛ/
past historic2 m'en moquai
/mɑ̃ mɔ.ke/ 		t'en moquas
/tɑ̃ mɔ.ka/ 		s'en moqua
/sɑ̃ mɔ.ka/ 		nous en moquâmes
/nu.z‿ɑ̃ mɔ.kam/ 		vous en moquâtes
/vu.z‿ɑ̃ mɔ.kat/ 		s'en moquèrent
/sɑ̃ mɔ.kɛʁ/
future m'en moquerai
/mɑ̃ mɔ.kʁe/ 		t'en moqueras
/tɑ̃ mɔ.kʁa/ 		s'en moquera
/sɑ̃ mɔ.kʁa/ 		nous en moquerons
/nu.z‿ɑ̃ mɔ.kʁɔ̃/ 		vous en moquerez
/vu.z‿ɑ̃ mɔ.kʁe/ 		s'en moqueront
/sɑ̃ mɔ.kʁɔ̃/
conditional m'en moquerais
/mɑ̃ mɔ.kʁɛ/ 		t'en moquerais
/tɑ̃ mɔ.kʁɛ/ 		s'en moquerait
/sɑ̃ mɔ.kʁɛ/ 		nous en moquerions
/nu.z‿ɑ̃ mɔ.kə.ʁjɔ̃/ 		vous en moqueriez
/vu.z‿ɑ̃ mɔ.kə.ʁje/ 		s'en moqueraient
/sɑ̃ mɔ.kʁɛ/
(compound
tenses) 		present perfect present indicative of s'en être + past participle
pluperfect imperfect indicative of s'en être + past participle
past anterior2 past historic of s'en être + past participle
future perfect future of s'en être + past participle
conditional perfect conditional of s'en être + past participle
subjunctive que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(simple
tenses) 		present m'en moque
/mɑ̃ mɔk/ 		t'en moques
/tɑ̃ mɔk/ 		s'en moque
/sɑ̃ mɔk/ 		nous en moquions
/nu.z‿ɑ̃ mɔ.kjɔ̃/ 		vous en moquiez
/vu.z‿ɑ̃ mɔ.kje/ 		s'en moquent
/sɑ̃ mɔk/
imperfect2 m'en moquasse
/mɑ̃ mɔ.kas/ 		t'en moquasses
/tɑ̃ mɔ.kas/ 		s'en moquât
/sɑ̃ mɔ.ka/ 		nous en moquassions
/nu.z‿ɑ̃ mɔ.ka.sjɔ̃/ 		vous en moquassiez
/vu.z‿ɑ̃ mɔ.ka.sje/ 		s'en moquassent
/sɑ̃ mɔ.kas/
(compound
tenses) 		past present subjunctive of s'en être + past participle
pluperfect2 imperfect subjunctive of s'en être + past participle
imperative – tu – nous vous –
simple — moque-t'en
/mɔk.tɑ̃/ 		— moquons-nous-en
/mɔ.kɔ̃.nu.zɑ̃/ 		moquez-vous-en
/mɔ.ke.vu.zɑ̃/ 		—
compound — simple imperative of s'en être + past participle — simple imperative of s'en être + past participle simple imperative of s'en être + past participle —
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
past historic → present perfect
past anterior → pluperfect
imperfect subjunctive → present subjunctive
pluperfect subjunctive → past subjunctive

(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

[edit]

Further reading

[edit]

Old French

[edit]

Etymology

[edit]

Middle Dutch mokken (“to mumble”) or Middle Low German mucken (“to grumble”), probably ultimately imitative.

Verb

[edit]

moquer

  1. (reflexive, se moquer) to mock; to make fun of

Conjugation

[edit]

This verb conjugates as a first-group verb ending in -er. The forms that would normally end in *-qu, *-qus, *-qut are modified to c, s, t. Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.

    Conjugation of se moquer (see also Appendix:Old French verbs)
simple compound
infinitive se moquer estre moqué
gerund en moquant gerund of estre + past participle
present participle moquant
past participle moqué
person singular plural
first second third first second third
indicative jo tu il nos vos il
simple
tenses 		present me moc te moques se moque nos moquons vos moquez se moquent
imperfect me moquoie, me moqueie, me moquoe, me moqueve te moquoies, te moqueies, te moquoes, te moqueves se moquoit, se moqueit, se moquot, se moqueve nos moquiiens, nos moquiens vos moquiiez, vos moquiez se moquoient, se moqueient, se moquoent, se moquevent
preterite me moquai te moquas se moqua nos moquames vos moquastes se moquerent
future me moquerai te moqueras se moquera nos moquerons vos moqueroiz, vos moquereiz, vos moquerez se moqueront
conditional me moqueroie, me moquereie te moqueroies, te moquereies se moqueroit, se moquereit nos moqueriiens, nos moqueriens vos moqueriiez, vos moqueriez se moqueroient, se moquereient
compound
tenses 		present perfect present tense of estre + past participle
pluperfect imperfect tense of estre + past participle
past anterior preterite tense of estre + past participle
future perfect future tense of estre + past participle
conditional perfect conditional tense of estre + past participle
subjunctive que jo que tu qu’il que nos que vos qu’il
simple
tenses 		present me moc te mos se mot nos moquons vos moquez se moquent
imperfect me moquasse te moquasses se moquast nos moquissons, nos moquissiens vos moquissoiz, vos moquissez, vos moquissiez se moquassent
compound
tenses 		past present subjunctive of estre + past participle
pluperfect imperfect subjunctive of estre + past participle
imperative – tu – nos vos –
— moque-toi — moquons-nos moquez-vos —
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=moquer&oldid=86518864"