naprawiać

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂en-der.

Proto-Balto-Slavic *nō

Proto-Slavic *na

Proto-Slavic *na-

Old Polish na-

Polish na-

Proto-Indo-European *per-

Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas

Proto-Slavic *pravъ

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Proto-Slavic *pràviti

Old Polish prawić

Polish prawić

Polish naprawić

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei

Proto-Slavic *-ati

Old Polish -ać

Polish -ać

Polish naprawiać

From naprawić + -ać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /naˈpra.vjat͡ɕ/

• (Lesser Poland):
  • (Podegrodzie) IPA^(key): [naˈpra.vjat͡ɕ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -avjat͡ɕ
• Syllabification: na‧pra‧wiać

Verb

naprawiać impf (perfective naprawić)

1. (transitive) to repair, to mend
2. (transitive) to remedy, to rectify, to redress
3. (reflexive with się) to get repaired, to get mended
4. (intransitive, Podegrodzie) synonym of podburzać (“to work up, to incite”) [with dative ‘whom’]
5. (intransitive, Podegrodzie) synonym of prostować (“to correct in speech”) [with dative ‘whom’]

Conjugation

Conjugation of naprawiać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		naprawiać
present tense	1st	naprawiam			naprawiamy
	2nd	naprawiasz			naprawiacie
	3rd	naprawia			naprawiają
	impersonal	naprawia się
past tense	1st	naprawiałem, -(e)m naprawiał	naprawiałam, -(e)m naprawiała	naprawiałom, -(e)m naprawiało	naprawialiśmy, -(e)śmy naprawiali	naprawiałyśmy, -(e)śmy naprawiały
	2nd	naprawiałeś, -(e)ś naprawiał	naprawiałaś, -(e)ś naprawiała	naprawiałoś, -(e)ś naprawiało	naprawialiście, -(e)ście naprawiali	naprawiałyście, -(e)ście naprawiały
	3rd	naprawiał	naprawiała	naprawiało	naprawiali	naprawiały
	impersonal	naprawiano
future tense	1st	będę naprawiał, będę naprawiać	będę naprawiała, będę naprawiać	będę naprawiało, będę naprawiać	będziemy naprawiali, będziemy naprawiać	będziemy naprawiały, będziemy naprawiać
	2nd	będziesz naprawiał, będziesz naprawiać	będziesz naprawiała, będziesz naprawiać	będziesz naprawiało, będziesz naprawiać	będziecie naprawiali, będziecie naprawiać	będziecie naprawiały, będziecie naprawiać
	3rd	będzie naprawiał, będzie naprawiać	będzie naprawiała, będzie naprawiać	będzie naprawiało, będzie naprawiać	będą naprawiali, będą naprawiać	będą naprawiały, będą naprawiać
	impersonal	będzie naprawiać się
conditional	1st	naprawiałbym, bym naprawiał	naprawiałabym, bym naprawiała	naprawiałobym, bym naprawiało	naprawialibyśmy, byśmy naprawiali	naprawiałybyśmy, byśmy naprawiały
	2nd	naprawiałbyś, byś naprawiał	naprawiałabyś, byś naprawiała	naprawiałobyś, byś naprawiało	naprawialibyście, byście naprawiali	naprawiałybyście, byście naprawiały
	3rd	naprawiałby, by naprawiał	naprawiałaby, by naprawiała	naprawiałoby, by naprawiało	naprawialiby, by naprawiali	naprawiałyby, by naprawiały
	impersonal	naprawiano by
imperative	1st	niech naprawiam			naprawiajmy
	2nd	naprawiaj			naprawiajcie
	3rd	niech naprawia			niech naprawiają
active adjectival participle		naprawiający	naprawiająca	naprawiające	naprawiający	naprawiające
passive adjectival participle		naprawiany	naprawiana	naprawiane	naprawiani	naprawiane
contemporary adverbial participle		naprawiając
verbal noun		naprawianie

Related terms

adjective

• naprawczy

nouns

• naprawa
• naprawiacz

Further reading

• “naprawiać”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “naprawiać”, in Polish dictionaries at PWN‎^[2] (in Polish)
• Karol Mátyás (1891), “naprawiać”, in “Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 4, Kraków: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 325