narrata

Finnish

Etymology

From Swedish narra.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnɑrːɑtɑˣ/, [ˈnɑ̝rːɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑrːɑtɑ
• Syllabification^(key): nar‧ra‧ta

Verb

narrata

1. To fool, cheat (lightheartedly, not maliciously).
2. narrata kaloja: To fish with a hook and line or similar.

Conjugation

Inflection of narrata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		narraan	en narraa	1st sing.	olen narrannut	en ole narrannut
2nd sing.		narraat	et narraa	2nd sing.	olet narrannut	et ole narrannut
3rd sing.		narraa	ei narraa	3rd sing.	on narrannut	ei ole narrannut
1st plur.		narraamme	emme narraa	1st plur.	olemme narranneet	emme ole narranneet
2nd plur.		narraatte	ette narraa	2nd plur.	olette narranneet	ette ole narranneet
3rd plur.		narraavat	eivät narraa	3rd plur.	ovat narranneet	eivät ole narranneet
passive		narrataan	ei narrata	passive	on narrattu	ei ole narrattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		narrasin	en narrannut	1st sing.	olin narrannut	en ollut narrannut
2nd sing.		narrasit	et narrannut	2nd sing.	olit narrannut	et ollut narrannut
3rd sing.		narrasi	ei narrannut	3rd sing.	oli narrannut	ei ollut narrannut
1st plur.		narrasimme	emme narranneet	1st plur.	olimme narranneet	emme olleet narranneet
2nd plur.		narrasitte	ette narranneet	2nd plur.	olitte narranneet	ette olleet narranneet
3rd plur.		narrasivat	eivät narranneet	3rd plur.	olivat narranneet	eivät olleet narranneet
passive		narrattiin	ei narrattu	passive	oli narrattu	ei ollut narrattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		narraisin	en narraisi	1st sing.	olisin narrannut	en olisi narrannut
2nd sing.		narraisit	et narraisi	2nd sing.	olisit narrannut	et olisi narrannut
3rd sing.		narraisi	ei narraisi	3rd sing.	olisi narrannut	ei olisi narrannut
1st plur.		narraisimme	emme narraisi	1st plur.	olisimme narranneet	emme olisi narranneet
2nd plur.		narraisitte	ette narraisi	2nd plur.	olisitte narranneet	ette olisi narranneet
3rd plur.		narraisivat	eivät narraisi	3rd plur.	olisivat narranneet	eivät olisi narranneet
passive		narrattaisiin	ei narrattaisi	passive	olisi narrattu	ei olisi narrattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		narraa	älä narraa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		narratkoon	älköön narratko	3rd sing.	olkoon narrannut	älköön olko narrannut
1st plur.		narratkaamme	älkäämme narratko	1st plur.	—	—
2nd plur.		narratkaa	älkää narratko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		narratkoot	älkööt narratko	3rd plur.	olkoot narranneet	älkööt olko narranneet
passive		narrattakoon	älköön narrattako	passive	olkoon narrattu	älköön olko narrattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		narrannen	en narranne	1st sing.	lienen narrannut	en liene narrannut
2nd sing.		narrannet	et narranne	2nd sing.	lienet narrannut	et liene narrannut
3rd sing.		narrannee	ei narranne	3rd sing.	lienee narrannut	ei liene narrannut
1st plur.		narrannemme	emme narranne	1st plur.	lienemme narranneet	emme liene narranneet
2nd plur.		narrannette	ette narranne	2nd plur.	lienette narranneet	ette liene narranneet
3rd plur.		narrannevat	eivät narranne	3rd plur.	lienevät narranneet	eivät liene narranneet
passive		narrattaneen	ei narrattane	passive	lienee narrattu	ei liene narrattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		narrata		present	narraava	narrattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st narratakseni narrataksemme 2nd narrataksesi narrataksenne 3rd narratakseen narrataksensa		past	narrannut	narrattu
2nd	inessive2	narratessa	narrattaessa	agent3	narraama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st narratessani narratessamme 2nd narratessasi narratessanne 3rd narratessaan narratessansa		negative	narraamaton
	instructive	narraten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	narraamassa	—
	elative	narraamasta	—
	illative	narraamaan	—
	adessive	narraamalla	—
	abessive	narraamatta	—
	instructive	narraaman	narrattaman
4th4	verbal noun	narraaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st narraamaisillani narraamaisillamme 2nd narraamaisillasi narraamaisillanne 3rd narraamaisillaan narraamaisillansa

Derived terms

• narraaja
• narraaminen
• narrailla
• narraus

 

Further reading

• “narrata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• narraat

Ingrian

Etymology

Ultimately from Swedish narra. Akin to Finnish narrata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈnɑrːɑtɑ/, [ˈnɑrːət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈnɑrːɑtɑ/, [ˈnɑrːɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ɑrːɑt, -ɑrːɑtɑ
• Hyphenation: nar‧ra‧ta

Verb

narrata

1. (transitive) to mock

Conjugation

Conjugation of narrata (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	narraan	en narraa	1st singular	oon narrant, oon narrannut	en oo narrant, en oo narrannut
2nd singular	narraat	et narraa	2nd singular	oot narrant, oot narrannut	et oo narrant, et oo narrannut
3rd singular	narrajaa	ei narraa	3rd singular	ono narrant, ono narrannut	ei oo narrant, ei oo narrannut
1st plural	narraamma	emmä narraa	1st plural	oomma narranneet	emmä oo narranneet
2nd plural	narraatta	että narraa	2nd plural	ootta narranneet	että oo narranneet
3rd plural	narrajaat1), narraavat2), narrataa	evät narraa, ei narrata	3rd plural	ovat narranneet	evät oo narranneet, ei oo narrattu
impersonal	narrataa	ei narrata	impersonal	ono narrattu	ei oo narrattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	narraisin	en narrant, en narrannut	1st singular	olin narrant, olin narrannut	en olt narrant, en olt narrannut
2nd singular	narraisit, narraist1)	et narrant, et narrannut	2nd singular	olit narrant, olit narrannut	et olt narrant, et olt narrannut
3rd singular	narrais	ei narrant, ei narrannut	3rd singular	oli narrant, oli narrannut	ei olt narrant, ei olt narrannut
1st plural	narraisimma	emmä narranneet	1st plural	olimma narranneet	emmä olleet narranneet
2nd plural	narraisitta	että narranneet	2nd plural	olitta narranneet	että olleet narranneet
3rd plural	narraisiit1), narraisivat2), narrattii	evät narranneet, ei narrattu	3rd plural	olivat narranneet	evät olleet narranneet, ei olt narrattu
impersonal	narrattii	ei narrattu	impersonal	oli narrattu	ei olt narrattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	narrajaisin	en narrajais	1st singular	olisin narrant, olisin narrannut	en olis narrant, en olis narrannut
2nd singular	narrajaisit, narrajaist1)	et narrajais	2nd singular	olisit narrant, olisit narrannut	et olis narrant, et olis narrannut
3rd singular	narrajais	ei narrajais	3rd singular	olis narrant, olis narrannut	ei olis narrant, ei olis narrannut
1st plural	narrajaisimma	emmä narrajais	1st plural	olisimma narranneet	emmä olis narranneet
2nd plural	narrajaisitta	että narrajais	2nd plural	olisitta narranneet	että olis narranneet
3rd plural	narrajaisiit1), narrajaisivat2), narrattais	evät narrajais, ei narrattais	3rd plural	olisivat narranneet	evät olis narranneet, ei olis narrattu
impersonal	narrattais	ei narrattais	impersonal	olis narrattu	ei olis narrattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	narraa	elä narraa	2nd singular	oo narrant, oo narrannut	elä oo narrant, elä oo narrannut
3rd singular	narratkoo	elköö narratko	3rd singular	olkoo narrant, olkoo narrannut	elköö olko narrant, elköö olko narrannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	narratkaa	elkää narratko	2nd plural	olkaa narranneet	elkää olko narranneet
3rd plural	narratkoot	elkööt narratko, elköö narrattako	3rd plural	olkoot narranneet	elkööt olko narranneet, elköö olko narrattu
impersonal	narrattakkoo	elköö narrattako	impersonal	olkoo narrattu	elköö olko narrattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	narrannen	en narranne
2nd singular	narrannet	et narranne
3rd singular	narrannoo	ei narranne
1st plural	narrannemma	emmä narranne
2nd plural	narrannetta	että narranne
3rd plural	narrannoot	evät narranne, ei narrattane
impersonal	narrattannoo	ei narrattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		narrata	present	narraava	narrattava
2nd	inessive	narratees	past	narrant, narrannut	narrattu
	instructive	narraten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (narratkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	narraamaa
	inessive	narraamaas
	elative	narraamast
	abessive	narraamata
4th	nominative	narraamiin
	partitive	narraamista, narraamist

Synonyms

• pilkata

Derived terms

• narria

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 335

Italian

Participle

narrata f sg

1. feminine singular of narrato

Anagrams

• ranatra

Latin

Participle

nārrāta

1. inflection of nārrātus:
   1. nominative/vocative feminine singular
   2. nominative/accusative/vocative neuter plural

Participle

nārrātā

1. ablative feminine singular of nārrātus